pas acceptable en arabe

Ce n’est pas acceptable. Cela ne peut plus durer. »?

وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر".

Mais dans les circonstances actuelles, ce n'est pas acceptable.

ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور.

Si elle n'est pas acceptable, je suis ouvert à toute autre suggestion.

وإذا لم يكن مقبولا، فأنا مستعد لسماع أي اقتراح آخر.

Ce n'est pas acceptable humainement. Ce n'est pas acceptable politiquement.

وهذا أمر غير مقبول من الناحيتين الإنسانية والسياسية.

Si une délégation estime qu'elle n'est pas acceptable, nous en discuterons.

وإذا شعر أي وفد بأنه غير مقبول فسنناقشه.

Si cela n'est pas acceptable, alors je suis ouvert à toute autre suggestion.

وإن لم كن ذلك مقبولا فإني على استعداد لتقبل أي اقتراح آخر.

Il devrait donc être évident que le maintien du statu quo n’est pas acceptable.

لذا فلابد وأن يكون واضحاً أن الإبقاء على الوضع الراهن أمر لا يمكن احتماله.

Quasiment tout le monde sait ce qui n’est pas acceptable et ce qui doit être éliminé.

من الناحية العملية يعرف الجميع ما هو غير المقبول وما الذي ينبغي علينا أن نتخلص منه.

Il n ' est pas acceptable de blâmer uniquement les pays où la production et le trafic ont lieu.

وﻻ يجوز أن يكتفى بتوجيه اللوم إلى البلدان التي يجرى فيها اﻻنتاج واﻻتجار غير المشروع وحدها.

Une nette majorité des délégations a exprimé l'avis que cette disposition n'était pas acceptable.

30- أعربت أغلبية واضحة من الوفود عن رأي مفاده أن الحكم غير مقبول.

Ce qui fait qu’aujourd’hui, le taux de chômage américain est bien trop élevé, ce qui n’est pas acceptable, et refuse de baisser.

وهذا ينقلنا إلى اللحظة الراهنة، حيث أصبح معدل البطالة في الولايات المتحدة مرتفعاً إلى حدٍ غير مقبول.

Dans le cas contraire, l'instrument créerait une «responsabilité pour des actes d'autrui», ce qui n'est pas acceptable en droit pénal.

وإلاّ فإن الصك من شأنه أن ينشئ "مسؤولية عن أفعال الغير"، وهذا أمر غير مقبول في القانون الجنائي.