français → arabe
pas affecté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Crée un nouveau projet. Le projet actuellement ouvert ne sera pas affecté.
يخلق a جديد مشروع حاليا مشروع هو ليس.
Ouvre un projet existant. Le projet actuellement ouvert ne sera pas affecté.
يفتح موجود مشروع حاليا مشروع هو ليس.
Le mandat que le Conseil de sécurité lui avait donné n'en serait toutefois pas affecté.
بيد أن ذلك لن يكون له أي تأثير على الولاية التي عهد مجلس الأمن بها إليه.
• Le nombre des Conseils de l'eau a été réduit à 48, mais cela n'a pas affecté le nombre de femmes présidents (2) et secrétaires (2).
• وعدد المجالس المعنية بالمياه قد انخفض اليوم إلى 48. ولم يكن لهذا أي تأثير على عدد الرئيسات (2) والأمينات (2).
Beaucoup avancent que le monde ne sera pas affecté par une récession américaine, car la Chine a supplanté les États-Unis dans son rôle de moteur de l’économie mondiale.
يزعم العديد من المراقين أن الكساد في الولايات المتحدة لن يستمر في التأثير على العالم لأن الصين الآن تلعب الدور الذي كانت تلعبه أميركا كمحرك للاقتصاد العالمي.
6 (« Un traité constitutif d'une organisation internationale n'est pas affecté par l'existence d'un conflit armé entre certaines des parties à ce traité. »); Briggs, op. cit.
() (فتوى مشروعية التهديد بالأسلحة النووية أو استخدامها)، Legality Of The Threat Or Use Of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.
En Europe, depuis une dizaine d'années, nous sommes témoins de l'expansion de plusieurs institutions et organisations, et ces changements structurels n'ont pas affecté leur capacité d'action.
فنحن نشهد في أوروبا طيلة ما يزيد على 10 أعوام عددا من التوسعات في المؤسسات والمنظمات، ولم تؤثر تلك التغييرات الهيكلية في قدرتها على العمل.