français → arabe
pas achevé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question.
وما زال استعراض الأمانة لهذه المطالبات جارياً.
Le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 5 a) de l'ordre du jour.
26- لم تفرغ الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية من النظر في المسائل في إطار هذا البند الفرعي من جدول الأعمال.
En faisant cette suggestion, je réalise, bien entendu, que notre travail n'est pas achevé.
وإذ أطرح هذا الاقتراح، فإنني أدرك أن عملنا لم يكتمل بعد.
Le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 10 a) de l'ordre du jour.
106- لم تستكمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بعد نظرها في القضايا المدرجة في إطار هذا البند الفرعي من جدول الأعمال.
Le SBI n'a pas achevé l'examen de cette question. Il est convenu d'en poursuivre l'examen à sa session suivante.
110- لم تختتم الهيئة الفرعية للتنفيذ النظر في هذا البند من جدول الأعمال، واتفقت على مواصلة النظر فيه خلال دورتها القادمة.
j) L'examen d'un projet de code de déontologie pour les fournisseurs de l'ONU n'était toujours pas achevé (par. 125);
(ك) لا تزال مدونة قواعد السلوك لموردي الأمم المتحدة قيد الاستعراض (الفقرة 125)؛
Premièrement, le rétablissement du secteur bancaire doit être la principale priorité des législateurs dans les cas où il n’est pas achevé.
الأول أن إصلاح القطاع المصرفي لابد أن يكون على رأس أولويات صانعي القرار السياسي حيثما لم يكتمل هذا الإصلاح.
L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 10 a) de l'ordre du jour.
لم تستكمل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية بعد نظرها في القضايا المدرجة في إطار هذا البند الفرعي من جدول الأعمال.
Des efforts devraient être faits pour aider les pays comme le mien, qui n'ont pas achevé le processus de consolidation de leurs gains économiques.
لذا ينبغي بذل الجهود لمساعدة بلدان مثل بلدي، ما زالت تعمل على تثبيت مكاسبها الاقتصادية.
Les navires, aéronefs, trains, autobus et autres véhicules de transport qui n'ont pas achevé leur parcours doivent être conduits à leur destination;
أولاً - يجب أن تواصل السفن والطائرات والقطارات والحافلات وغيرها من مركبات النقل أثناء رحلتها سيرها حتى تصل إلى مقصدها؛
En revanche, le gouvernement irakien n’a pas achevé le moindre projet s’’agissant des infrastructures: pas de nouveaux hôpitaux, de nouvelles écoles ou routes, ni de nouveaux logements.
ولكن الحكومة العراقية لم تستكمل مشروعاً واحداً من مشاريع البنية الأساسية: فلا مستشفيات جديدة، ولا مدارس، ولا طرق، ولا إسكان على الإطلاق.
Toutefois, l’initiative peut surprendre puisque la plupart des détenus brésiliens n’ont pas achevé l’école primaire et, par conséquent, leurs aptitudes en lecture et en écriture sont rudimentaires.
ومع ذلك، يمكن للمبادرة أن تبدو غريبة؛ فأكثر السجناء البرازيليين لم يكملوا التعليم الابتدائي، ومهارات القراءة والكتابة مدعاة للتساؤل.