toujours en arabe : دائما (dāʾiman) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«Toujours» se traduit par «دَائِمًا». C’est un adverbe qui indique la continuité dans le temps. Il se place généralement après le verbe.

سأحبّك دَائِمًا

saʾuḥibbuka dāʾiman

Je t'aimerai toujours
الطبيعة دَائِمًا تتغيّر

al-ṭabīʿa dāʾiman tataghayyaru

La nature change toujours
هو يضحك دَائِمًا في المدرسة

huwa yaḍḥaku dāʾiman fī al-madrasah

Il rit toujours à l'école

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Toujours

إلى الأبد

Depuis toujours

في كل الأوقات

Toujours activé

دائما مفعل

Toujours creuser

الحفر الإزعاج

Toujours visible

دائماً مرئي

Toujours meilleur

دائمًا الأفضل

Toujours visibles

مرئي دائما

& Autoriser toujours

اسمح & دائما

Toujours échantillonner

دائماً عيًنة

'Je serai toujours, toujours, toujours là.

سأكون دوماً هناك.

Le choix existe toujours, et il a toujours des conséquences précises.

هناك دوماً اختيار، وهناك دوماً عواقب لهذا الاختيار.

Après le Sommet Global Voices 2015: toujours plus loin, toujours plus haut

بالفيديو من قمة الأصوات العالمية للعام 2015: إلى الأمام ننمو دائمًا

Peut‑on dire «toujours» avant le verbe ?

Oui, on peut dire «دَائِمًا يَكتب» (dāʾiman yaktubu) mais c’est moins fréquent que «يَكتب دَائِمًا».

Quel est le synonyme le plus proche ?

«مُستَمرًّا» (mustamirran) signifie aussi «continuellement».