français → arabe
pas accepté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' Assemblée générale n ' a pas accepté cette proposition.
لم تقبله الجمعية العامة.
Il n ' a pas accepté et il n ' acceptera pas la domination indienne.
ولم يقبل الحكم الهندي ولن يقبله.
Je n'aurais jamais réalisé ce film si Bosnikas n'en avait pas accepté le scénario.
لم أكن لأصنع الفيلم لو لم يعجب البوسنيون بالسيناريو.
Le nom n'est pas accepté par gpg. Impossible de générer une nouvelle paire de clés.
الاسم لم يقبل من قبل gpg. لم يستطع توليد زوج مفاتيح جديد..
a Pays qui n'ont pas accepté les obligations définies aux sections 2, 3 et 4 de l'article VIII des Statuts du FMI.
(أ) بلدان لم تقبل الالتزامات المنصوص عليها في البنود 2 و 3 و 4 من المادة الثامنة من مواد اتفاق صندوق النقد الدولي.
Toutefois, une délégation n'a pas accepté qu'il soit fait référence à l'OCDE dans les éléments destinés à l'Assemblée générale.
غير أن أحد الوفود اعترض على الإشارة إلى منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في العناصر المتفق عليها.
Il a été établi sans le moindre doute que le peuple du Cachemire n ' a pas accepté et n ' acceptera pas l ' occupation indienne.
وقد ثبت دون شك أن الشعب الكشميري لم يخضع لﻻحتﻻل الهندي ولن يخضع له.
Si l'amendement n'était pas accepté, sa délégation néanmoins se joindra au consensus ou votera en faveur du projet de résolution.
26 - وأضاف قائلا إذا لم يكن التعديل مقبولا، يمكن لوفده الانضمام إلى توافق للآراء أو التصويت تأييدا لمشروع القرار.
Ils ont été condamnés parce qu ' ils n ' ont pas accepté le diktat des forces qui rappellent l ' ancien régime impérial soviétique.
ولقد أدينوا ﻷنهم لم يقبلوا اﻹذعان للسياسات الفاشيستية التي تتبعها القوات التي تذكر بالنظام السوفياتي اﻻستبدادي القديم.
M. Kitaoka (Japon) déplore que le Myanmar n'ait pas accepté d'accueillir le Rapporteur spécial ou l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
61 - السيد كيتاوكا (اليابان): قال إن من المؤسف أن ميانمار لم تقبل زيارات أي من المقرر الخاص أو المبعوث الخاص للأمين العام.
Le transfert de MAMAP à des États qui n'auront pas accepté les dispositions et restrictions telles que proposées dans le présent document devrait être interdit.
رابعاً - اقتراحات بشأن نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد
Lorsque les armes à feu sont collectées, le récépissé sur lequel sont portées les caractéristiques des marchandises n'est pas accepté si la licence d'importation n'y est pas jointe.
وبعد استلام الأسلحة النارية، لا تقبل استمارة الاستلام المبينة لتفاصيل السلع إذا لم تكن مصحوبة بترخيص استيراد.