français → arabe
non en arabe
- Prononciation
- lā
- Arabizi
la- Nature
- adverbe
- Racine
- ل و
Comment l’employer
« non » se traduit simplement par « لا » en arabe. C’est un adverbe de négation qui se place avant le verbe ou la phrase qu’on nie. Dans les réponses courtes, on répond souvent seulement par « لا ».
Phrases d’exemple
-
لَا، لَا أُرِيدُ ذَلِكَ.
lā, lā urīdu dhālika.
Non, je ne veux pas ça.
-
هَلْ تَفْهَمُ؟ لَا.
hal tafhamu? lā.
Comprends‑tu ? Non.
-
لَا، هَذَا لَيْسَ صَحِيحًا.
lā, hādhā laysa ṣaḥīḥan.
Non, ce n’est pas correct.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Non. Non.
لا، لا.
Non, non, non, non.
لا، لا، لا، لا
Oui ou non? Oui ou non?
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
Non. Non, j'ai sauvé sa vie.
كلا لقد أنقذت حياتها
Périphérique non VGA non classé
جهاز Non- VGA غير مصنف
Taille non valable ou non spécifiée
لا أو غير صالح حجم
Port non identifié (date non identifiée)
تاريخ غير معروف
Engagements non réglés non encore justifiés
الالتزامات غير المصفاة غير المبررة
Pêche illégale, non déclarée et non réglementée
صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم
Pêche illicite, non déclarée et non réglementée
صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم
Non-respect des obligations de non-prolifération
عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار
" Non, non, non, non. " [Quatre heures plus tard]
لا، لا، لا، لا [بعد أربع ساعات]
Questions et réponses
Comment répondre « non » à une question polie ?
On dit simplement « لا », parfois suivi de « شكرًا » pour rester courtois.
Y a‑t‑il une forme plus forte que « non » ?
Oui, « أَبَدًا » (abadan) ou « مُطْلَقًا » pour insister.
Mots et expressions liés
Mis à jour le