français → arabe
entre en arabe
- Prononciation
- bayna
- Arabizi
bayna- Nature
- préposition
- Racine
- ب ي ن
Comment l’employer
« entre » est une préposition qui indique la position ou le choix au milieu de deux éléments. En arabe, on utilise بَيْنَ suivi du complément au cas génitif (souvent introduit par « ـِ »).
Phrases d’exemple
-
الكتابُ بَيْنَ الطاولةِ وَالكُرسيِّ.
al-kitābu bayna al-ṭāwila wa al-kursī.
Le livre est entre la table et la chaise.
-
الحديقةُ بَيْنَ المنزلِ وَالمسجدِ.
al-ḥadīqa bayna al-manzili wa al-masjidi.
Le jardin est entre la maison et la mosquée.
-
اخترْ بَيْنَ الخيارينِ.
ikhtar bayna al-ḵiyārayn.
Choisis entre les deux options.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il varie entre les régions et oscille entre 12 et 60%.
ويختلف من منطقة إلى أخرى ويتراوح بين 12 و 60 في المائة.
6. Coopération économique entre 13.7 Coopération économique entre
٦ - التعاون اﻻقتصادي فيمـا بيــن ١٣-٧ التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية
4.9 Appui au dialogue entre les cultures, y compris entre les religions.
4-9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
Donc, s'agit-il d'un conflit entre zaïdites? D'une guerre civile entre zaidïtes?
إذن، هل هي حرب بين الزّيديين فيما بينهم؟ أم هي حرب أهليّة زيدية؟
V. Liens entre les commissions régionales et entre elles et d'autres partenaires
خامسا - الروابط الفعالة فيما بين اللجان الإقليمية وبين اللجان والشركاء الآخرين
Mais ces données agrégées camouflent des différences entre pays et entre régions.
ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق.
Certaines d ' entre elles découlent de différends territoriaux ou autres entre Etats.
وينشأ البعض منها عن منازعات اقليمية أو غيرها من المنازعات بين الدول.
Elle pourrait être un pont entre l'Occident et l'Orient, entre Islam et modernité, et entre Israël et les pays arabes.
فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب.
La différence entre ces deux défis est du même ordre que la différence entre rapprocher des mots entre eux et comprendre un paragraphe complet.
فهذا يشكل بمعنى من المعاني الفارق بين مطابقة الكلمات المتماثلة في نَصٍ ما وبين فهم النص بالكامل.
Le respect des droits de l'homme implique des relations entre personnes, entre personnes et institutions, et entre personnes, institutions et l'État.
وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة.
a) Est-il souhaitable d'inclure dans le sujet, outre les accords entre États, les accords entre organisations et États et les accords entre organisations?
(أ) هل يكون من المستصوب أن تدرج ضمن هذا الموضوع، بالإضافة إلى الاتفاقات بين الدول، الاتفاقات بين المنظمات والدول والاتفاقات فيما بين المنظمات؟
Il n'est pas rare que les auteurs distinguent entre les relations entre les parties au conflit armé et les relations entre ces parties et des États tiers ou entre de tels États.
فلقد دأب الكتاب على التمييز بين العلاقات بين الأطراف في نزاع مسلح والعلاقات مع الدول الثالثة أو بينها.
Questions et réponses
Comment dire « entre » au sens de « au milieu de » ?
On utilise بَيْنَ suivi du nom au génitif, par ex. بَيْنَ الشَّجَرَةِ وَالْحَصِيرِ.
Peut‑on employer « entre » pour parler d’un intervalle de temps ?
Oui, on dit بَيْنَ السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ وَالثَّالِثَةِ pour « entre deux heures ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le