entre autre en arabe

Cela aurait pour conséquence, entre autre, de limiter le rôle des agences de notation de crédit.

وهذا الاقتراح، إلى جانب أمور أخرى، من شأنه أن يقلل من الدور الذي تلعبه وكالات التصنيف الائتماني.

Il s'agissait d'une censure arbitraire, qui s'est entre autre attaqué à des blogs inactifs depuis des mois.

إنه حجب عشوائي هاجم بعض المدونات التي كانت غير فاعلة لأشهر.

Les flux migratoires ont pour origine, entre autre facteurs, les espoirs économiques qu'éveille la région d'accueil.

وترجع جذور تدفقات المهاجرين إلى عدة عوامل، منها التطلعات الاقتصادية التي تثيرها منطقة الاستقبال.

Chaque phase correspond aux classes de l'école primaire et utilise, entre autre matériels, les manuels gratuits du SEP.

وتشمل المواد المستعملة الكتب المدرسية المجانية من وزارة التعليم.

Nous nous félicitons de ces efforts qui, entre autre choses, contribueront à renforcer leurs tribunaux et leurs systèmes judiciaires.

ونحن نشيد بتلك الجهود التي، في جملة أمور أخرى، ستعزز نضج المحاكم والأنظمة القانونية في هذه البلدان.

Ce point a fait perdre une année et a été, entre autre, source de tensions entre le gouvernement du Premier ministre Benjamin Netanyahu et l’administration Obama.

وعلى هذا فقد أهدِر أكثر من عام على الشد والجذب في هذه المسألة، الأمر الذي أدى ـ بين أمور أخرى ـ إلى نشوء التوترات بين حكومة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو وإدارة أوباما.

Au même moment les marchés financiers imposent des restrictions budgétaires aux États, ce que fera aussi le nouveau traité budgétaire (voulu entre autre par l'Allemagne).

ومن ناحية أخرى، تفرض الأسواق المالية التقشف على الحكومات، فضلاً عن المعاهدة المالية الجديدة المخطط لها (والتي تصر عليها ألمانيا وغيرها من الدول).

Il y plusieurs raisons à l’inaction américaine qui sont, entre autre, d’ordre idéologique mais aussi due à l’ignorance scientifique; mais tout se résume en un mot: le charbon.

هناك العديد من الأسباب وراء تقاعس الولايات المتحدة ـ بما في ذلك الإيديولوجية والجهل العلمي ـ ولكن الأمر برمته يتلخص في كلمة واحدة: "الفحم".

Mais c'est ignorer que le principe de la non-intervention militaire est toujours légitime, si ce n'est à respecter entre autre critère, celui de diminuer - et non d'augmenter - la souffrance humaine.

ولكن هذا يتجاهل المبدأ الذي يؤكد على أن أي تدخل عسكري لا يكون مشروعاً إلا إذا استوفى بين معايير أخرى اختبار تقليل وليس زيادة المعاناة الإنسانية.