arabe → français
كما بين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن كما بين أيّ عاشقيّن حبّهما حقيقيّ، نتجاوز اللحظات السيئة سريعًا ويعود الحبّ.
Comme dans tous les couples qui s'aime sincèrement, les désaccords sont rapidement surmontés et les sentiments chauds reviennent.
فقال: "إن التاريخ يعلمنا إن العداوات بين الأمم، كما بين الأفراد، لا تدوم إلى الأبد.
« L'Histoire nous enseigne que les inimitiés entre les nations, comme entre les individus, ne durent pas éternellement », a-t-il dit.
ولكن السﻻم، كما بين عدد من الوفود خﻻل المناقشة العامة، ﻻ يعني ببساطة غياب الحرب فقط.
Mais, comme l ' ont signalé plusieurs délégations pendant le débat général, la paix n ' est pas simplement l ' absence de guerre.
الإنسانية تواجه طائفة متنوعة من المشاكل ولكنها، كما بين الأمين العام، مشاكل أساسية ومترابطة بصورة معقدة.
L'humanité fait face à toute une série de problèmes mais, comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces problèmes sont foncièrement et intrinsèquement liés entre eux.