français → arabe
entre eux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trois d ' entre eux sont entrés.
ودخل ثﻻثة منهم المنزل.
Aider les pauvres à s’aider entre eux
أعينوا الفقراء على مساعدة أنفسهم
Ces évènements ont-ils un lien entre eux?
تُرى هل هناك ما يربط بين هذه الظواهر؟
Demande -leur qui d' entre eux en est garant?
« سلهم أيهم بذلك » الحكم الذي يحكمون به لأنفسهم من أنهم يعطون في الآخرة أفضل من المؤمنين « زعيم » كفيل لهم.
Entre eux, ils parlent plus d'une douzaine de langues.
يتحدثون فيما بينهم أكثر من لغة.
J'espère également qu'ils ont créé des réseaux entre eux.
وآمل أن يكونوا قد أنشأوا شبكات فيما بينهم.
b) Développer les dispositions du présent Protocole entre eux.
(ب) تعزيز أحكام هذا البروتوكول فيما بينها.
Et les pays africains devraient libéraliser les échanges entre eux.
وينبغي للبلدان الأفريقية أن تحرر التجارة في ما بينها.
Les récipients à pression ne doivent pas être reliés entre eux par un tuyau collecteur ou connectés entre eux.
ولا توصل أوعية الضغط أو تربط كل منها بالأخرى.
Certains d' entre eux ont cru en lui, d' autres d' entre eux s' en sont écartés. L' Enfer leur suffira comme flamme ( pour y brûler ).
فمن هؤلاء الذين أوتوا حظًّا من العلم، مَن صدَّق برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، وعمل بشرعه، ومنهم مَن أعرض ولم يستجب لدعوته، ومنع الناس من اتباعه. وحسبكم -أيها المكذبون- نار جهنم تسعَّر بكم.
Et Nous n' avons trouvé chez la plupart d' entre eux aucun respect de l' engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d' entre eux pervers.
وما وَجَدْنا لأكثر الأم الماضية من أمانة ولا وفاء بالعهد، وما وجدنا أكثرهم إلا فسقة عن طاعة الله وامتثال أمره.
Quelques personnes en Occident contrôlent tous les médias internationaux. Certains d ' entre eux sont journalistes, mais nombre d ' entre eux ne le sont pas.
إن عددا صغيرا جدا من اﻷفراد في الغرب يسيطر على كل وسائط اﻻعﻻم الدولية البعض منهم من الصحفيين ولكن الكثيرين ليسوا كذلك.