français → arabe
entre guillemets en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce qui m'a été transmis n'était pas entre guillemets.
وما أُعطي لي لم يكن داخل علامات اقتباس.
The Economist, sarcastique, a mis le mot " résultats " entre guillemets.
كما أشارت الإيكونوميست بخبث إلى " النتائج " بين علامتي اقتباس.
Si ce texte n'est pas cité entre guillemets, alors je ne vois pas ce que nous citons.
وإذا لم يكن ذلك النص بين علامتي اقتباس، فإني لا أرى ما نقتبسه.
C'est la raison pour laquelle, au paragraphe 11, j'ai utilisé le mot « paquet » entre guillemets.
ولهذا، ففي الفقرة 11، وضعت كلمة ”صفقة“ بين قوسين معقوفين.
Si la Commission souhaite donc, à ce stade, mettre le tout entre guillemets, nous pouvons le faire.
فإذا كانت الهيئة إذن في هذه المرحلة ترغب في تسليط الضوء على هذه المسألة بصفة خاصة بوضعها داخل علامات اقتباس، فبمقدورنا أن نفعل ذلك.
Pour traiter plusieurs paquets à la fois, placez leurs noms entre guillemets anglais: aptdcon --install "foo bar"
للعمل على أكثر من حزمة ضع أسماء الحزم بين علامات اقتباس: aptdcon --install "foo bar"
Le 20 juillet, nous nous sommes mis d'accord sur un tout, composé de trois éléments, et que nous pourrions citer entre guillemets.
وفي 20 تموز/يوليه، اتفقنا على صفقة من ثلاثة عناصر كان بوسعنا أن نضعها بين أقواس معقوفة.
Ceci aurait dû devenir l'axe central de tous les documents approuvés dans un curieux « consensus » que je n'hésite pas à mettre entre guillemets.
وكان ينبغي لتلك المشاكل أن تشكل بؤر التركيز في الوثيقة برمتها، التي تم اعتمادها بـ ”توافق آراء“ غريب، وهي كلمة لا أتردد في أن أضعها بين قوسين.
Si nous tenons à mettre cette formule entre guillemets, nous suggérons qu'elle apparaisse comme citation afin de montrer que cette formule est ce dont nous avons convenu.
ونقترح، إن شئنا وضع تلك الصياغة داخل أقواس اقتباس، أن تقدم بمثابة اقتباس لبيان أن الصياغة هي ما اتفقنا عليه.
Si j'ai bien compris, la formulation convenue, comme suggéré par le représentant du Royaume-Uni, doit être entre guillemets, puisque l'accord était sur « le texte suivant ».
فالأمر كما أفهمه، هو أن تكون الصياغة المتفق عليها، كما اقترحها ممثل المملكة المتحدة، داخل علامات اقتباس، مما يترتب عليه أن الاتفاق كان ”على ما يلي“.