français → arabe
au milieu de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au milieu de jardins, de sources,
« في جنات وعيون ».
Sa maison est située au milieu de prés verts.
منزله يقع وسط أحراش خضراء.
Au milieu de la forêt, juste à côté de la rivière,
في منتصف الغابة قريباً جداً من النهر
Au milieu de 1993, ce pourcentage est passé à 31,1.
وفي منتصف عام ٣٩٩١، ارتفعت النسبة المئوية لهذه الحصة إلى ١,١٣.
Je suis désolée de t'avoir mise au milieu de tout ça.
أسفة لأنني أقحمتكِ في هذا
Les publications devraient paraître au milieu de 2005.
ومن المتوقع إنجاز طبع المنشورات مع حلول منتصف عام 2005.
Au milieu de 2004, nous étions bien en deçà de ces normes.
وفي منتصف 2004، كنا أدنى من تلك المعايير بكثير.
(Miljan) Au milieu de moi regardant ça, quelqu'un m'observait.
في أثناء تفحصي للكتاب كان هناك شخصاً ما يراقبني
La situation et les perspectives de l'économie mondiale au milieu de 2005**
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم حتى منتصف عام 2005**
Quelques points émergent clairement au milieu de la confusion et des incertitudes.
هناك بضع نقاط واضحة في هذا الخضم الهائل من عدم اليقين والالتباس.
Nous sommes heureux d'apprendre que ce processus pourrait démarrer au milieu de l'année.
وإننا ممتنون لمعرفة أن تلك العملية يمكن أن تبدأ في منتصف هذا العام.
Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
فيك كشف الانسان عورة ابيه. فيك أذلوا المتنجسة بطمثها.