Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

séparer en arabe

فَصَلَ
Prononciation
faṣala
Arabizi
faSal
Nature
verbe
Racine
ف ص ل

Autres sens

  • اِنْفَصَلَ عَنْ infaṣala ʿan — séparer · se séparer de, divorcer
  • قَسَمَ qasama — séparer · diviser, partager

Comment l’employer

Le verbe 'séparer' a plusieurs traductions. فصل (faṣala) est le plus courant pour séparer des choses ou des personnes physiquement. انفصل عن (infaṣala ʿan) est utilisé pour une séparation relationnelle (divorce, rupture). قسم (qasama) signifie diviser ou partager.

Phrases d’exemple

  • فصل المعلم بين الطلاب.

    faṣala al-muʿallimu bayna a-ṭ-ṭullābi.

    Le professeur a séparé les élèves.

  • انفصل الزوجان بعد سنوات.

    infaṣala az-zawjāni baʿda sanawātin.

    Le couple s'est séparé après des années.

  • قسم الميراث بين الورثة.

    qasama al-mīrātha bayna al-warathati.

    Il a divisé l'héritage entre les héritiers.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Séparer la vue

افصل العرض

Séparer l'image...

افصل الصورة...

& Séparer les canaux

افصل القنوات

Séparer le focus des écrans

افصل تركيز الشاشة

Séparer les prochaines occurrences

شطر التكرارات القادمة

Séparer verticalement de l' intérieur

انقسام رأسي للداخل

Séparer verticalement de l' extérieur

انقسام رأسي للخارج

Séparer verticalementMouse Cursor Shape

اقسم عمودياMouse Cursor Shape

Séparer horizontalement de l' intérieur

انقسام أفقي للداخل

Séparer horizontalement de l' extérieur

انقسام أفقي للخارج

Séparer horizontalementMouse Cursor Shape

اقسّم أفقياMouse Cursor Shape

Séparer les tables d'intensité de couleur

جداول شدة لون منفصلة

Mots et expressions liés

Mis à jour le