français → arabe
entre parenthèses en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Note: Les pourcentages sont indiqués entre parenthèses.
ملاحظات: ترد بين قوسين الحصص بالنسبة المئوية.
b Le nombre des participants est indiqué entre parenthèses.
(ب) يشير الرقم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
b Les nombres entre parenthèses sont les nombres de participants.
(ب) يشيـر الرقـم الوارد بين قوسين إلى عدد المشاركين.
Les chiffres indiqués entre parenthèses constituent les pourcentages.
الأرقام الواردة بين قوسين نسب مئوية.
Le mandat des membres expire (ou a expiré) le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses.
وتنتهي مدة العضوية (أو انتهت بالفعل) في 31 كانون الأول/ديسمبر من السنة المشار إليها بين قوسين.
La date de la dernière exécution connue ou le début d'un moratoire officiel sont indiqués entre parenthèses.
(153) وفي بوتسوانا، نُفّذت عملية إعدام دون أي إشعار سابق لأفراد أسرة الشخص وأصدقائه.
Les cotes inscrites entre parenthèses renvoient à un code interne qui sert au BSCI à cataloguer ses recommandations.
() تشير الرموز الموجودة بين أقواس في هذا الفرع إلى رمز داخلي يستخدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تسجيل التوصيات.
Les numéros des paragraphes correspondants du rapport du Comité sont indiqués entre parenthèses à toutes fins utiles.
وأرقام الفقرات ذات الصلة في تقرير المجلس مبينة بين قوسين لتيسير الرجوع إليها.
Afin d'éviter toute confusion, l'“ancienne” numérotation du document A/CN.9/WG.III/WP.32 est ajoutée entre parenthèses.
وتفاديا للالتباس، يضاف بين قوسين الترقيم القديم المستخدم في الوثيقة A/CN.9/WG.III/WP.32.
Les réclamations qui ne sont pas assorties de numéros entre parenthèses contenaient uniquement des pertes subies par des entreprises.
أما المطالبات التي ليس لها إشارة واردة بين قوسين فتقتصر على خسائر الشركات.
Les symboles qui apparaissent entre parenthèses dans cette section renvoient à un code d'enregistrement des recommandations propre au BSCI.
() تشير الرموز الواردة بين قوسين في هذا الفرع إلى رمز داخلي يستخدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في تسجيل التوصيات.
*** Les valeurs entre parenthèses représentent un surplus de financement par rapport aux prévisions de décaissements pour l'année 2004-2005.
*** تمثل المبالغ الواردة بين قوسين فائضا في التمويل مقارنة بتوقعات المدفوعات النقدية لسنة 2004-2005.