arabe → français
ما بين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اجتماعات ما بين الدورات
Réunions intersessions
إنها الرابطة ما بين اﻷجيال.
C ' est le lien entre les générations.
باء- الأعمال في فترة ما بين الدورتين
Travaux intersessions
وقد تكون الحقيقة في مكان ما بين الأمرين.
La réalité se situe sans doute entre les deux.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين.
La vérité se trouve probablement quelque part entre les deux.
كشف اللفظ الكتلي الإكليلي في ما بين الكواكب
Détection d'éjections de masse coronale dans l'espace interplanétaire
2-4 التشاور في ما بين المنظمات غير الحكومية
Concertation entre organisations non gouvernementales
انتهت بالفعل الحروب التقليدية في ما بين الدول.
Il n'y a pratiquement plus de guerres conventionnelles entre États.
« والليل إذا يغشى » بظلمته كل ما بين السماء والأرض.
Par la nuit quand elle enveloppe tout!
وشارك في اجتماع ما بين الدورات أعضاء المكتب الخمسة.
Les cinq membres du Bureau y ont participé.
ولكن نقابوية ما بين الحربين العالميتين عادت إلى الحياة.
Mais le corporatisme d’entre-deux-guerres est ressuscité.
ونؤمن بالحوار في ما بين الثقافات، وفي ما بين الأشخاص، وفي ما بين المجتمعات.
Nous avons foi dans le dialogue entre les cultures, les individus et les sociétés.