français → arabe
parmi en arabe
- Prononciation
- bayna
- Arabizi
bayna- Nature
- préposition
Comment l’employer
«parmi» se traduit par la préposition arabe «بين» qui introduit un groupe dont on fait partie ou parmi lequel on choisit. Elle s’emploie surtout avec des noms pluriels ou indéfinis.
Phrases d’exemple
-
كانَ هناكَ كتابٌ بينَ الكتبِ على الرفِ.
kāna hunāka kitābun bayna al-kutubī ʿalā ar-rafi.
There was a book parmi les livres sur l'étagère.
-
اختَرْتُ أحدَ الألوانِ بينَ الأحمرِ والأزرقِ.
ikhtartu aḥada al-alwāni bayna al-aḥmarī wa al-azraqī.
I chose a color parmi le rouge et le bleu.
-
من بينَ الطلابِ، هوَ الأكثرَ تفوقًا.
min bayna aṭ-ṭullābi, huwa al-aktharu tafawwuqan.
Among the students, he is the most outstanding.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
n Parmi mFactorial
اختر من القائمة
Parmi les réponses:
ومن بين الردود كان التالي:
Parmi les chantres: Éliaschib. Parmi les portiers: Schallum, Thélem et Uri.
ومن المغنين الياشيب. ومن البوابين شلوم وطالم واوري.
Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.
لاني ها قد جعلتك صغيرا بين الشعوب ومحتقرا بين الناس.
Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
حدّثوا في الامم بمجده وفي كل الشعوب بعجائبه.
Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples?
لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل.
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
لا تكن بين شريبي الخمر بين المتلفين اجسادهم.
(108:4) Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.
احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
(57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم.
J`aperçus parmi les stupides, Je remarquai parmi les jeunes gens un garçon dépourvu de sens.
فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم
Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.
Il y a 17 % de femmes parmi les akims adjoints de districts, 11 % parmi les akims adjoints des districts ruraux et 18 % parmi leurs suppléants.
وتصل نسبة النساء إلى 17 في المائة من نواب محافظي المقاطعات، و11 في المائة من نواب المقاطعات الريفية والمناطق المحيطة بالمدن، و18 في المائة من نواب هذه المقاطعات والمناطق.
Questions et réponses
«parmi» peut‑il être utilisé avec des noms singuliers?
Oui, mais il indique alors une inclusion dans un groupe implicite, comme «parmi les gens».
Quelle est la différence avec «dans»?
«dans» indique l’intérieur d’un espace, tandis que «parmi» souligne la présence au sein d’un groupe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le