aussi en arabe : ايدا (ʾaīḍan) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« aussi » est un adverbe qui signifie « également » ou « de même ». Il se place généralement après le verbe ou à la fin de la phrase. On l’utilise pour ajouter une information supplémentaire.

Phrases d’exemple

هُوَ يَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ أَيْضًا.

huwa yaḏhabu ilā al-sūqi aydan.

Il va au marché aussi.
أُحِبُّ الشَّايَ أَيْضًا.

uḥibbu al-shāya aydan.

J'aime le thé aussi.
سَأَكْتُبُ الرِّسَالَةَ أَيْضًا.

saʾaktubu al-risāla aydan.

J'écrirai la lettre aussi.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Moi aussi.

وأنا أيضاً.

Lire aussi:

إقرأ أيضًا (بالإنجليزية):

Appelle aussi:

9- تطلب أيضاً:

Le monde aussi.

كما سيتحمل العالم الثمن أيضاً.

La population aussi.

والناس أيضاً تعرف ماذا ينبغي عليها أن تفعل.

C’est aussi simple, et aussi important, que cela.

الأمر بهذه البساطة، وعلى هذا القدر من الأهمية.

Aussi sommes-nous heureux de procéder aussi de la sorte.

لذلك، يسعدنا أن نمضي قدماً على هذا الأساس.

Mes camarades de classe m'ont aussi appelée, ils s'inquiétaient aussi.

اتصل بي أصدقاء الدراسة كذلك، وكانوا بدورهم قلقين.

Les coûts ne pourront être réduits aussi radicalement ni aussi rapidement.

لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر.

Une corruption aussi flagrante serait risible si elle n’était aussi dommageable au pays.

والواقع أن مثل هذا الفساد الصفيق الوقح كان ليصبح مدعاة للضحك لو لم تكن آثاره مدمرة للبلاد إلى هذا الحد.

Sont-ils Hébreux? Moi aussi. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d`Abraham? Moi aussi.

أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا.

L'Union européenne invite les autres acteurs de la communauté internationale des donateurs à être aussi positifs, aussi déterminés et aussi ambitieux.

ويدعو الاتحاد الأطراف الفاعلة الأخرى لمجتمع المانحين الدولي أن تكون مثلنا إيجابية وعاقدة العزم وطموحة.

Questions et réponses

Comment placer « aussi » dans une phrase ?

On le met souvent après le verbe (« Il vient aussi ») ou à la fin (« Je viens, aussi »).

Peut‑on dire « aussi » au début d’une phrase ?

Oui, surtout pour insister : « Aussi, il faut partir ».