أيضا en français : aussi – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« Aussi » se traduit par « أيضا » en arabe. Il se place généralement après la première proposition, précédé de la conjonction « و ». Il indique une addition similaire à celle exprimée en français.

Phrases d’exemple

أنا أدرس العربية، وأيضًا أتعلم الفرنسية.

anā adrus al-ʿarabiyya, waʾīḍan ataʿallam al-faransiyya.

J'étudie l'arabe, et j'apprends aussi le français.
الجو جميل اليوم، وأيضًا معتدل.

al-jawwu jamīlun al-yawm, waʾīḍan muʿtadil.

Il fait beau aujourd'hui, et il fait aussi doux.
سأذهب إلى السوق، وأيضًا إلى المكتبة.

saʾadhhabu ilā al-sūq, waʾīḍan ilā al-maktaba.

J'irai au marché, et aussi à la bibliothèque.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

انظر أيضا:

Voir également & #160;:

وقرر أيضا:

Il a décidé en outre que:

ويعلن أيضا:

Elle proclame également:

أتحبني أيضا؟

M'appréciez-vous aussi?

أفتقدك أيضا.

Tu me manques aussi!

أيضا شعب مضياف.

Ils sont également très accueillants.

أشتاق إليك أيضا.

Tu me manques aussi!

أحبّ الطهي أيضا.

J'aime également cuisiner.

سوف أفتقدك, أيضا.

Tu me manqueras, aussi.

سألت المدونة أيضا:

Et la blogueuse continue et pose la question:

وسيتم النظر أيضا في المساهمات المقدمة في أثناء حلقات العمل أيضا.

Les contributions émanant des ateliers seront également prises en considération.

يوجد أيضا طرز للعمارة الحديثة لكن أغلبها متأثر أيضا بالعمارة والفنون الإسلامية.

Il y a aussi beaucoup d'architecture moderne et la plupart d'entre eux sont influencés par les arts et des dessins islamiques.

Questions et réponses

« أيضا » se place‑t‑il toujours après « و » ?

Ce n’est pas obligatoire, mais très fréquent dans le style écrit et parlé.

Peut‑on dire « أيضا » en début de phrase ?

Oui, on peut commencer par « أيضا », surtout pour insister sur l’ajout.