français → arabe
aussi dans en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Al-Shamahi semble aller lui aussi dans ce sens:
ويبدوا الشماحي متفقًا مع هذا الرأي:
Un grand changement se produit aussi dans l'éducation.
تنعكس إحدى الفرص الضخمة التي يحملها هذا التحول على التعليم.
Il faudrait en ouvrir aussi dans d'autres parties du pays.
ولا بد من إقامة مراكز كهذه في أنحاء أخرى من البلد.
Le principe est énoncé aussi dans le Protocole de Nairobi;
ويرد هذا المبدأ أيضاً في بروتوكول نيروبي؛
Correa est aussi dans une position plus confortable que Morales.
بيد أن كوريا في موقف أفضل من موراليس.
Soulignons que ces majorités existent aussi dans les pays musulmans.
ومن الجدير بالذكر أن هذه الأغلبية تتركز أيضاً في البلدان الإسلامية.
Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.
ونأمل أن نفعل ذلك هنا في الجمعية العامة.
Medvedev sait que cette libéralisation est aussi dans l'intérêt de la Russie.
ومن الواضح في الوقت الحالي أنميدفيديف يدرك أن مثل هذا التحول الجديد نحو التحرير الاقتصادي والسياسي يصب في مصلحة روسيا أيضاً.
Il faudra prévoir aussi dans ce programme un audit financier annuel systématique.
وينبغي للبرنامج التعاوني أن يتضمن أيضاً عنصراً منتظماً لمراجعة الحسابات المالية السنوية.
Ce changement de priorités doit se refléter aussi dans la coopération internationale.
وهذا التغيير لﻷولويات ينبغي أن يتجلى أيضا في التعاون الدولي.
Malheureusement elle se répand aussi dans la lutte contre différences d'opinion plus raisonnées.
ولكن من المؤسف أن هذا الأسلوب يمتد إلى التصدي أيضاً لاختلافات في الرأي أكثر تعقلاً وبرهانا.
Celui qui est fidèle dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes, et celui qui est injuste dans les moindres choses l`est aussi dans les grandes.
الامين في القليل امين ايضا في الكثير. والظالم في القليل ظالم ايضا في الكثير.