français → arabe
aussi tard en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les volontaires ne restent jamais aussi tard.
لا يبقى المتطوعون عادة لهذا الوقت المتأخر
Il est peut-être aussi déjà trop tard pour l’Arabie saoudite.
وربما يكون الأوان قد فات أيضاً بالنسبة للملكة العربية السعودية.
Plus tard, le chef Kahwa du PUSIC a été lui aussi arrêté, à Bunia.
وأعقب ذلك القبض في بونيا على رئيس القبيلة كاهوا المنتمي إلى حزب وحدة الكونغو وسلامة أراضيها.
Plus tard, les Arméniens et les Juifs aussi bénéficièrent de la même autonomie.
وفي وقت لاحق تمتع الأرمن واليهود بنفس القدر من الحريات.
“Cette affaire n'est pas aussi compliquée que les gens l'ont fait croire plus tard,” a-t-il rapporté.
قال: "إن ذلك الحدث لم يكن على نفس القدر من التعقيد الذي صوره الناس فيما بعد.
Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا.
Quelques mois plus tard, il devait quitter le Libéria pour se réfugier au Nigeria. Aujourd’hui, il est lui aussi jugé à La Haye.
واضطرتايلور إلى الفرار من ليبريا بعد بضعة أشهر، وفي البداية حصل على حق اللجوء في نيجيريا، ولكنه الآن ماثل أمام المحكمة في لاهاي.
Il est tard, et je demande instamment aux représentants d ' être aussi brefs que possible. M. Khan (Pakistan) (interprétation de l ' anglais):
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: أود أن أناشد الممثلين توخي اﻻختصار بقدر اﻹمكان نظرا لتأخر الساعة.
Huit mois plus tard, la République de Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Slovénie devenaient elles aussi des Etats Membres des Nations Unies.
وبعد ثمانيــة أشهر، أصبحت جمهوريــة كرواتيــا، والبوسنــة والهرســك، وسلوفينيا كلها أيضا دوﻻ أعضاء في اﻷمم المتحدة.
Ils ont plus tard réalisé une vidéo racontant toute l'histoire (Monzer commence en arabe et Marcus, connu aussi comme Abdullah, poursuit en anglais):
بعدها، قام الإثنان بتسجيل مقطع فيديو يظهران فيه معاً ليخبرانا بالقصة كاملةً ( يبدأ منذر حديثه باللغة العربية ومن ثم ماركوس - والمعروف بعبدالله - يكمل القصة من بعده باللغة الإنجليزية):
Le fait que des preuves d'ordre médical soient obtenues et invoquées aussi tard dans la procédure est généralement de nature à en amoindrir la valeur.
وتضيف الدولة الطرف أن الحصول على أدلة طبية وتقديمها في مرحلة متأخرة كتلك ينتقص عادة من قيمتها.
Dix ans plus tard, en janvier 2005, nous comprenons combien il peut être difficile d'atteindre certains objectifs, aussi simples qu'ils puissent paraître.
وبعد مرور عقد من الزمن، ونحن في كانون الثاني/يناير 2005، نفهم كيف يمكن أن تكون صعوبة تحقيق بعض الأهداف، مهما كانت تبدو بسيطة.