français → arabe
aussi bien en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rinchen était tout aussi bien considéré.
وكان رينشين شخصاً يحظى باحترام كبير هو الآخر.
Ils auraient aussi bien pu être des mannequins.
كان من الممكن أيضا اعتبارهم موديلات.
Nous sauvons des enfants aussi bien que des parents.
وننقذ الأطفال وأيضا الآباء والأمهات.
On a interrogé aussi bien des femmes que des hommes.
ونُظمت مقابلات مع كل من النساء والرجال.
Cela faciliterait aussi bien la réaction politique qu'humanitaire.
فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء.
Ces dispositions s’appliquent aussi bien au parlement qu’à l’exécutif.
وتنطبق هذه الترتيبات على البرلمان وعلى السلطة التنفيذية.
• Prévoit aussi bien des mesures tant conservatoires que répressives à savoir:
• ينص أيضا على تدابير للمنع والقمع منها:
Ceci devrait poser problème, aussi bien pour des raisons morales que pratiques.
ومن المؤكد أن هذا خطأ لأسباب أخلاقية بل وحتى عملية.
C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.
وهذا هو الملجأ الوحيد من الناحية المنطقية والتقنية والقانونية.
Des raisons plus fondamentales, politiques aussi bien qu’éthiques, sont à l’œuvre.
فالأمر ينطوي على أسباب سياسية وأخلاقية أكثر جوهرية.
L'organisation d'activités d'appui pour faciliter les retours est aussi bien avancée.
51 - وتم أيضا إحراز تقدم في وضع خطط لدعم حالات العودة الميسرة.
Nous vivons une époque exaltante, - exaltante aussi bien positivement que négativement.
إننا نعيش في أوقات مثيرة، وهي مثيرة بطرق ايجابية وسلبية معا.