en plus en arabe

Des jeunes de plus en plus jeunes.

وهذه الفئة السكانية المستهدفة يتناقص متوسط العمــر فيهـا على مر اﻷيام.

Elle devient de plus en plus jolie.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

Le monde s'urbanise de plus en plus.

8- يأخذ العالم في التحضّر بصورة متزايدة.

Les ressources naturelles de plus en plus chères

الطبيعة وتكاليفها المتصاعدة

Il peut prendre sa retraite de plus en plus tôt, avec une épargne de plus en plus réduite.

ويستطيع أيضاً أن يتقاعد في سن تزداد تبكيراً، اعتماداً على مدخرات تتزايد ضآلة.

Sans compter les victimes des ouragans de plus en plus fréquents et de plus en plus intenses.

ولسوف تؤدي الأعاصير الشديدة المتزايدة إلى قتل عدد آخر ضخم من الناس.

Les rebelles sont de plus en plus intransigeants et la sécurité sur le terrain est de plus en plus précaire.

فقد ازداد تعنت المتمردين وما فتئت الحالة الأمنية في الميدان تسوء.

Le monde d ' aujourd ' hui devient de plus en plus interdépendant et, en même temps, de plus en plus intégré.

لقد أصبح العالم اليوم يزداد ترابطا، ويزداد في الوقت ذاتـــه تكامﻻ.

Il prend de l'importance en raison d'un monde de plus en plus connecté, il est donc de plus en plus difficile à gérer.

ولكنها كانت ضئيلة عادة. ومع تزايد أهميتها (نتيجة لتزايد معدل الترابط العالمي)، أصبح التحكم فيها أكثر صعوبة بكل تأكيد.

Cela est sans aucun doute lié au fait que de plus en plus de femmes obtiennent des qualifications de plus en plus élevées.

ولا ريب في أن مزيداً من النساء يحصلن حالياً على مؤهلات عليا.

Il avait prédit des déficits et une dette de plus en plus grands, et par conséquent, un gouvernement de plus en plus grand.

وتكهن بعجز متزايد وديون متراكمة ــ ونتيجة لهذا، حكومة متزايدة التضخم.

Mais avec sa rapide ascension et son intégration de plus en plus étroite au monde extérieur, cette doctrine est de plus en plus anachronique.

ولكن مع نهوض الصين السريع واندماجها المتزايد في العالم الخارجي، أصبح هذا المبدأ عتيقاً على نحو متزايد.