français → arabe
aussi appelé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a aussi appelé l'attention sur la nécessité de traduire dans les faits la notion de marge d'action.
ووجه الانتباه أيضاً إلى ضرورة وضع مفهوم مجال السياسة العامة موضع التنفيذ.
Mais il a aussi appelé à poursuivre les efforts pour transformer les modèles de développement de la Chine et rééquilibrer sa structure économique.
ولكن الاجتماع دعا أيضاً إلى قدر أعظم من التأكيد على تحويل نمط التنمية في الصين وإعادة التوازن إلى بنيتها الاقتصادية.
En réponse à la position de la France, le gouvernement suédois a aussi appelé à une action concertée de l’UE pour encourager la réinsertion des Roms.
وفي استجابة للموقف الفرنسي، دعت الحكومة السويدية أيضاً إلى اتخاذ إجراءات منسقة في إطار الاتحاد الأوروبي لتعزيز استيعاب الغجر في المجتمع.
277. Le représentant de l ' Etat partie a aussi appelé l ' attention sur certaines dispositions de la nouvelle législation concernant l ' application de la Convention.
٧٧٢ - كما لفت ممثل الدولة الطرف اﻻنتباه الى بعض أحكام التشريعات الجديدة المتصلة بتنفيذ اﻻتفاقية.
Un cœur artificiel, aussi appelé dispositif d’assistance circulatoire mécanique, est utilisé pour permettre de maintenir en vie des patients jusqu’à leur transplantation cardiaque.
فأجهزة القلب الاصطناعي، على سبيل المثال، كانت تستخدم لإبقاء المريض على قيد الحياة حتى يتمكن من إجراء عملية زراعة القلب.
Quelle que soit leur approche, les États devraient être guidés par le principe de la légalité, aussi appelé nullum crimen sine lege, lorsqu'ils élaborent des lois et des traités antiterroristes.
33- وعلى الدول، أياً كان نهجها، أن تسترشد بمبدأ المشروعية أو مبدأ لا جريمة بلا نص عند صياغتها لقوانين أو معاهدات مكافحة الإرهاب.