aussi parce que en arabe

Aussi, parce que nous nous retrouvons dans la proposition du Groupe des quatre, avons-nous décidé de la coparrainer.

وقررنا أن نشارك في تقديم مشروع القرار لأننا وافقنا على الاقتراح الذي قدمته مجموعة الأربعة.

Ce n’est pas uniquement parce que les vaccins n’y sont pas disponibles; c’est aussi parce que les femmes dans ces pays ont un accès limité au dépistage et au traitement.

ولا يرجع هذا إلى عدم توفر اللقاحات فحسب؛ بل وأيضاً إلى القدرة المحدودة لدى نساء هذه البلدان في الوصول إلى الفحص والعلاج.

Rien de tout cela ne sera facile, car non seulement les relations bilatérales se sont rafraîchies, mais aussi parce que Poutine semble mépriser l'UE comme politiquement impuissante.

لن يتحقق أي من هذه الغايات بسهولة، ليس فقط بسبب البرودة التي وصلت إليها العلاقات بين أوروبا وروسيا، بل وأيضاً لأن بوتن ينظر إلى الاتحاد الأوروبي بازدراء باعتباره كياناً سياسياً عاجزاً.

Ces événements positifs sont importants non seulement parce qu ' ils nous rapprochent de l ' universalité, mais aussi parce que les défis lancés à l ' Organisation se sont multipliés.

إن مدلول هذا التطور الجدير بكل ترحيب ليس مجرد زيادتنا قربا من العالمية، بل أيضا تضاعف عدد المشاكل التي تواجهها المنظمة.

Je pense que c'est aussi parce que les peuples du monde sont en mesure de reconnaître qu'une ONU revitalisée et un attachement renouvelé au multilatéralisme sont dans leur intérêt à tous.

وأعتقد أيضا بأن ذلك نتيجة لأن شعوب العالم يمكنها أن ترى أن الأمم المتحدة القوية والالتزام المتجدد بتعددية الأطراف يصبان في مصلحتها جميعا.

Il est indispensable qu'il en aille ainsi, non seulement par souci de justice, mais aussi parce que c'est la seule possibilité de sortir de l'impasse créée par la partie chypriote grecque elle-même.

فهذا الإجراء ليس شرطا للإنصاف في قبرص فحسب، بل إنه أيضا السبيل الوحيد لإيجاد مخرج من المأزق الحالي الذي تسبب فيه الجانب القبرصي اليوناني نفسه.