français → arabe
de même en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De même, selon Robert Tucker:
وعلى نفس المنوال، يذهب روبرت تاكر إلى القول إنه:
Plusieurs entrées de même type
عدة مدخلات من نفس النوع
Il en est de même aujourd’hui.
ويصدق نفس الأمر اليوم.
Mais tout de même un écrivain.
لكني كاتبة.
De même, l'extradition est rejetée:
كذلك يرفض الاسترداد:
Pourtant la zone euro fait de même.
ولكن منطقة اليورو تفعل نفس الشيء.
De même, d'après Goodrich et Hambro:
وعلى نحو المنوال، يشير غودريتش وهامبرو إلى أنه:
J'espère que l'Assemblée fera de même.
ويؤمل أن تفعل الجمعية العامة الشيء ذاته.
D'autres banques centrales font de même.
وسوف تحذو بنوك مركزية أخرى حذوه.
Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ.
لانه كما تكثر آلام المسيح فينا كذلك بالمسيح تكثر تعزيتنا ايضا.
La loi relative au travail garantit un salaire égal pour un travail égal, c'est-à-dire un travail de même durée, de même intensité et de même difficulté.
ويكفل قانون العمل أجرا متساويا عن العمل المتساوي، أي العمل لنفس المدة وبنفس الكثافة والصعوبة.
Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu`il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t`en détourner.
وهكذا تفعل بحماره وهكذا تفعل بثيابه. وهكذا تفعل بكل مفقود لاخيك يفقد منه وتجده. لا يحل لك ان تتغاضى.