français → arabe
aussi loin en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour autant que nous sachions, Bush n'est pas allé aussi loin.
على حد علمنا، لم تبلغ إدارة بوش ذلك الحد بعد.
Les Turkana sont, ainsi que le suggère la plaisanterie, aussi loin de Nairobi que l’on peut l’être sans être étranger.
إن أهل توركانا، كما توحي النكتة، بعيدون تماماً عن نيروبي ولكن من دون أن يعتبروا من الأجانب.
Toutefois, notre recherche de la paix ne serait pas parvenue aussi loin sans le rôle actif joué par la société civile.
ومع ذلك، إن سعينا إلى السلام لم يكن ليبلغ هذا المدى لولا الدور النشط الذي يلعبه المجتمع المدني.
Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable; Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.
افرايم كما ارى كصور مغروس في مرعى ولكن افرايم سيخرج بنيه الى القاتل.
Malheureusement, le projet d'accord conclu mardi ne va pas aussi loin. Néanmoins, il représente un nouveau départ et peut, je crois, redonner un élan stratégique à l'ONU.
ومع الأسف، فإن مشروع الوثيقة الختامية الذي تم التوصل إليه يوم الثلاثاء الماضي لم يكن على نفس المستوى من الطموح؛ ومع ذلك، فهو يمثل انطلاقة جديدة وأعتقد أنه يمكن أن يعطي زخماً استراتيجياً للأمم المتحدة.
Il est possible que le parti aille aussi loin qu'il le pourra sans risquer de déclencher un coup d'Etat militaire ou que son programme ne soit désavoué par les électeurs.
فضلاً عن ذلك فربما يكون الحزب عازماً على المضي قدماً على مساره إلى أبعد مدى ممكن إلى أن يمنعه الخوف من انقلاب عسكري أو رفض برنامجه من جانب الناخبين.
D’ailleurs, de nombreux grands exportateurs de pétrole et d’exportateurs industriels asiatiques auront des excédents de taille aussi loin que nos prévisions puissent aller.
الحقيقة أن العديد من كبار البلدان المصدرة للنفط والدول الأسيوية المصدرة للصناعات سوف تستمر في تحقيق فوائض ضخمة إلى ما شاء الله.
Enfin, je souhaiterais dire un mot sur la réforme de la gestion de l'Organisation des Nations Unies, pour laquelle nous ne sommes pas allés aussi loin que nous l'aurions souhaité.
وأخيرا، اسمحوا لي بأن أقول كلمة عن إصلاح إدارة الأمم المتحدة، الذي لم نذهب فيه أيضا إلى المدى الذي كنا نوده.
Tandis que j'écris ces mots assis sous une vigne grimpante de mon jardin potager, aussi loin que porte mon regard vers l'ouest j'aperçois des collines boisées, sans aucune autre habitation.
وبينما أكتب هذا في ظل كُرمة في حديقة الخضراوات، أتطلع إلى الغرب عبر التلال المشجرة ولا أرى أي بناية أخرى على مدى النظر.