français → arabe
également en arabe
- Prononciation
- ʾayḍan
- Arabizi
aydan- Nature
- adverbe
Autres sens
- بِالتَّسَاوِي bi-t-tasāwī — equally · également, de manière égale
Comment l’employer
Le mot 'également' en français peut se traduire par 'ayḍan' (aussi, également) ou 'bi-t-tasāwī' (de manière égale, équitablement). 'Ayḍan' est très courant et se place souvent en fin de phrase. 'Bi-t-tasāwī' insiste sur l'égalité.
Phrases d’exemple
-
أَنَا أَحِبُّ الْقَهْوَةَ، وَهُوَ أَيْضًا.
anā uḥibbu l-qahwata, wa-huwa ʾayḍan.
J'aime le café, et lui aussi.
-
قَسَّمَ الْكَعْكَةَ بِالتَّسَاوِي.
qassama l-kaʿkata bi-t-tasāwī.
Il a coupé le gâteau en parts égales.
-
هِيَ ذَكِيَّةٌ وَجَمِيلَةٌ أَيْضًا.
hiya dhakiyyatun wa-jamīlatun ʾayḍan.
Elle est intelligente et belle aussi.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Exhorte également:
9- تطلب أيضاً:
Décide également que:
3- يقرر كذلك ما يلي:
Voir également & #160;:
انظر أيضا:
Elle affirme également:
كما يذكر أن:
Il a également pouvoir:
كما تضطلع اللجنة بالمسؤولية عن:
Elle proclame également:
ويعلن أيضا:
3. Décide également que:
3 - تقرر أيضا أن:
8. Décide également que:
8 - تقرر كذلك ما يلي:
J'aime également cuisiner.
أحبّ الطهي أيضا.
19. Nous décidons également:
19 - نقرر كذلك ما يلي:
Demande également aux États:
”35 - تهيب بالدول أيضا:
Cela est également inacceptable.
لكن هذا البديل أيضاً غير مقبول.
Mots et expressions liés
Mis à jour le