français → arabe
aussi que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
4. Décide aussi que tous les Etats:
" ٤ - يقرر أيضا أن تقوم جميع الدول بما يلي:
J'aimerais aussi que cela soit consigné. »
وأود أيضا أن يحاط علما بهذا“.
Nous pensons nous aussi que cela est important.
نظن بدورنا أن هذا مهم.
Il leur semble aussi que l’Europe s’est effondrée.
ويبدو أنهم يعتقدون أيضاً أن أوروبا تمر بمتاعب جمة.
Et d’autres prétendent aussi que la Syrie ne peut changer.
ورغم تكذيب الأحداث لمثل هذه التكهنات، فما زال البعض يقولون إن سوريا ليس من الممكن أن تتغير.
Il souligne aussi que cela exigera une procédure régulière.
وتشدد أيضا على وجوب مراعاة أصول المحاكمة العادلة.
3. Il importe aussi que le Conseil puisse agir efficacement.
٣ - ومن اﻷهمية بمكان أيضا أن يتمكن مجلس اﻷمن من العمل بفعالية.
Al Wazir précise aussi que "tous les Zaidïtes ne sont pas Houthis.
ويدعم الوزير هذا الرّأي "ليس كل الزّيديين حوثيّين".
Il arrivait aussi que les détenus doivent monnayer leur libération.
وأحيانا، طلب إلى المحتجزين دفع مبالغ مالية لقاء إطلاق سراحهم.
Nous espérons aussi que le rapport final sera disponible peu après.
ويحدونا اﻷمل أيضا في أن يصبح التقرير النهائي متوفرا بعده بفترة وجيزة.
Il constate aussi que le requérant présente une tendance suicidaire.
تعرض للتعذيب بالأساليب التي يصفها.
Ces événements soulignent aussi que la nouvelle Cour pénale internationale est indispensable.
وعلى نفس المنوال، فإن هذه الأحداث تثبت مدى أهمية المحكمة الجنائية الدولية الجديدة.