جدا en français : très – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« جِدًّا » est l’adverbe arabe le plus fréquent pour dire « très ». Il se place après l’adjectif ou le verbe qu’il modifie. Aucun accord n’est nécessaire.

Phrases d’exemple

أنا متعبٌ جِدًّا.

anā mutaʿbun jiddan.

Je suis très fatigué.
هذا الفيلم جميلٌ جِدًّا.

hādhā al-film jamīlun jiddan.

Ce film est très beau.
الطعام حارٌ جِدًّا.

al-ṭaʿām ḥārun jiddan.

La nourriture est très chaude.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عال جدا

Très élevé

سريع جدا

Très rapide

بطيء جدا

Très lente

جدا دقيق

Très précise

جدا منخفض

Très faible

جدا متقدم

Très avancé

صغيرة جدا

Très petit modèle

أفتقدك جدا.

Tu me manques énormément.

إنه وسيم جدا.

Il est extrêmement beau.

والحصول على تلك الكمّيّة من الطاقة صعب جدا جدا. يعود كلّ ذلك

Obtenir cette énergie est très très difficile.

فخافوا جدا جدا وقالوا هوذا ملكان لم يقفا امامه فكيف نقف نحن.

Ils eurent une très grande peur, et ils dirent: Voici, deux rois n`ont pu lui résister; comment résisterions-nous?

والحاجة إلى القيادة السياسية عاجلة جدا على وجه الدقة لأن إمكانية إحراز تقدم حاسم إمكانية حقيقية جدا ومغرية جدا.

Il y a une urgente nécessité de mettre en place une direction politique, précisément parce que les perspectives d'un progrès décisif sont très réelles et si attirantes.

Questions et réponses

Peut‑on dire "très" avant un nom ?

Non, on utilise plutôt "قوي جدًا" ou "كبير جدًا" selon le contexte.

Y a‑t‑il un synonyme ?

نعم، "بِشدة" (bishidda) signifie aussi "très".