français → arabe
aussi longtemps que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aussi longtemps que tu vivras dans ton pays, garde-toi de délaisser le Lévite.
احترز من ان تترك اللاوي كل ايامك على ارضك
Aussi longtemps que Poutine restera au pouvoir, cette liste ne fera que s’allonger.
ولكن ما دام بوتن مهيمناً على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو.
Aussi longtemps que j`aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
انه ما دامت نسمتي فيّ ونفخة الله في انفي
Aussi longtemps que la consommation demeurera manifeste et compétitive, le travail se justifiera.
وما دام الاستهلاك مستمراً في التزايد والمنافسة، فسوف تظل هناك أسباب جديدة للعمل.
Le présent [Protocole] [Accord] a une durée illimitée et reste en vigueur aussi longtemps que le Traité.
3 - تكون مدة هذا [البروتوكول] [الاتفاق] غير محدودة، ويظل سارياً ما دامت المعاهدة سارية.
L'impunité est une préoccupation centrale aussi longtemps que persistent des violations des droits de l'homme.
96- وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب.
Cette bourse, qui serait attribuée annuellement, le serait aussi longtemps que la demande s ' en ferait sentir.
وهذه المنحة الدراسية مقدمة سنويا طالما ظلت مطلوبة.
Il nous faut les vaincre, aussi longtemps que cela puisse prendre, à défaut de quoi elles ne disparaîtront pas.
وهزيمتهم واجب علينا مهما استغرق الأمر من وقت، لأنهم لن يختفوا لو لم نفعل.
De même, les troubles mentaux dépressifs sont connus depuis aussi longtemps que l’écriture permet de les consigner.
كانت أشكال الخلل الذهني الاكتئابي معروفة منذ بدأ البشر في الاحتفاظ بسجلات مكتوبة.
Nous aimerions remercier l'ONU et demandons aux forces de l'ONU de rester au Kosovo aussi longtemps que nécessaire.
ونود أن نشكر الأمم المتحدة وأن نلتمس من قوات الأمم المتحدة أن تبقى في كوسوفو لأطول فترة ممكنة.
Aussi longtemps que les taux d’intérêt restent bas, aucune pression à la baisse ne pèse sur l’investissement public.
وما دامت أسعار الفائدة منخفضة، فلن تنشأ ضغوط نزولية على الاستثمارات العامة.
Aussi longtemps que certains pays misent sur une stratégie de dissuasion nucléaire, d'autres pays suivront leur exemple.
وطالما ظل بعض البلدان يعتمد على السلاح النووي كرادع استراتيجي فستعمل البلدان الأخرى على تقليدها.