français → arabe
aussi pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle l'est aussi pour l'Afrique.
كما أنها مهمة لأفريقيا.
Cette logique devrait valoir aussi pour les services.
وينبغي لنفس المنطق أن يطبق على الخدمات.
Il en a été créé un aussi pour les populations rurales.
وتناول فريق عامل أيضا مسألة السكان الريفيين، وهو فريق الأرض.
Aussi, pour l'instant l'Allemagne continue-t-elle à financer la Grèce.
وبالتالي فإن ألمانيا سوف تستمر في تمويل اليونان في الوقت الراهن.
D'autres normes existent aussi pour la protection juridique des femmes.
وهناك أيضا معايير أخرى مطبقة بشأن الحماية القانونية للمرأة.
Or, les universités ont aussi pour mission institutionnelle d’enseigner.
ولكن الجامعات تضطلع أيضاً بمهمة التعليم.
Des crédits sont demandés aussi pour la location de locaux (38 400 dollars).
كما يرصد اعتماد ﻻستئجار أماكن العمل )٤٠٠ ٣٨ دوﻻر(
D'abord par solidarité, mais aussi pour des raisons de sécurité et de stabilité.
وذلك التغيير مطلوب أولا من أجل التضامن، ولكن أيضا لأسباب الأمن والاستقرار.
L'enseignement et la santé sont aussi pour elles d'importants débouchés d'emploi.
كما أن التعليم والصحة قطاعان مهمان لتوظيف المرأة.
Aussi, pour évaluer les biens et les services, nous utilisons les prix du marché.
إننا نستخدم أسعار السوق لتقييم السلع والخدمات.
Elle l’est aussi pour la croissance, lorsqu’elle s’oriente vers des sujets limités.
وقد يكون فيه الخير أيضاً بالنسبة للنمو حين يستهدف القيود المعوقة.
Il s'agit là aussi pour l'essentiel du maintien du statu quo, sans avantage supplémentaire.
وهذا أيضاً لا يشكل في الأساس أكثر من مساهمة في تثبيت الوضع الراهن. إذ لم يتم إنشاء أية مزايا تأمينية جديدة.