واحد en français : un – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« واحد » désigne le chiffre 1 ou l’idée de « un » au sens de « une seule chose ». C’est un nombre cardinal, invariable en genre, mais il peut s’accorder avec le nom qui suit. On l’utilise aussi comme pronom indéfini : « واحد من الناس » = « une personne ».

Phrases d’exemple

هُوَ وَاحِدٌ فِي الصَّفِّ

huwa wāḥidun fī al-ṣaffi

Il est le seul dans la classe.
أُعْطِيَ وَاحِدًا مِنَ التُّفَّاحِ

uʿṭiya wāḥidan mina al-tuffāḥi

Donne un (pomme).
لَدَيْهِ وَاحِدٌ مِنَ الْكُتُبِ

ladayhi wāḥidun mina al-kutub

Il a un livre.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ملك دبير واحد. ملك جادر واحد.

le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

ملك حرمة واحد. ملك عراد واحد.

le roi de Horma, un; le roi d`Arad, un;

ملك تفوح واحد. ملك حافر واحد.

le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

ملك يرموت واحد. ملك لخيش واحد.

le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

ملك عجلون واحد. ملك جازر واحد.

le roi d`Églon, un; le roi de Guézer, un;

ملك لبنة واحد. ملك عدلام واحد.

le roi de Libna, un; le roi d`Adullam, un;

ملك افيق واحد ملك لشّارون واحد.

le roi d`Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

ملك مادون واحد. ملك حاصور واحد.

le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد.

le roi de Jérusalem, un; le roi d`Hébron, un;

وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة

un jeune taureau, un bélier, un agneau d`un an, pour l`holocauste;

هكذا عمل القواعد العشر. لجميعها سبك واحد وقياس واحد وشكل واحد.

C`est ainsi qu`il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.

مناصب المتهمين: وزير واحد، عمدة واحد، نائبان في مجلس بلدي، عسكري واحد.

Postes occupés par les accusés: 1 ministre, 1 bourgmestre, 2 conseillers et 1 militaire.

Questions et réponses

Comment dire « un » au féminin ?

Le mot « واحدة » (wāḥida) s’emploie pour les noms féminins.

Peut‑on dire « un » avant un nom pluriel ?

Non, on utilise plutôt « واحد من » suivi du pluriel, comme dans « واحد من الطلاب ».