arabe → français

رقم en français

nombre

رَقْم

Prononciation: raqm
Arabizi: raqm
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَرْقَامٌ arqām
Racine: ر ق م

Comment l’employer

Raqm désigne un chiffre ou un numéro, qu’il s’agisse d’un nombre, d’un code ou d’un numéro de téléphone. C’est un nom masculin; le pluriel est « arqām ». Utilisé dans les contextes administratifs, scientifiques ou quotidiens.

Phrases d’exemple

اكتب الرَّقْمَ هُنا.

uktub al-raqma hunā.

Écris le nombre ici.
هَذَا رَقْمُ هاتِفِي.

hādhā raqmu hātifī.

C’est le numéro de mon téléphone.
الْجُمْلَةُ تَحْتَوِي رَقْمًا وَاحِدًا.

al-jumlah taḥtawī raqman wāḥidan.

La phrase contient un seul nombre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رقم، آخر

Nombre, autre

رقم القرص

numéro du disque

رقم رئيسي

Majeur

رقم، رسالة

Nombre, lettre

رقم اللولب:

Numéro de spirale & #160;:

المركّب رقم:

Nombre complexe & #160;:

رقم المقطوعة

Numéro de la piste

الإصدار رقم:

Numéro de version & #160;:

رقم المجموعة:

Numéro du groupe & #160;:

الأقصى رقم من عينات الأدنى رقم.

Le nombre maximum d'échantillons est inférieur au nombre minimum.

وثمة أهمية للنتيجة رقم 7 والتوصية رقم 6:

Celles qui importent en l'espèce sont la conclusion numéro sept et la recommandation nº 6:

يمكنك توقيع رقم المستخدم و رقم الصورة. فضلا افحص اختيارك.

Vous ne pouvez signer que les identifiants utilisateur et les photos. Veuillez vérifier votre sélection.

Questions et réponses

Comment former le pluriel d’« raqm »?

Le pluriel est « arqām », comme dans « les numéros » : al‑arqām.

Peut‑on dire « un numéro » avec raqm?

Oui, on dit « raqm wāḥid » pour « un numéro ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25