arabe → français
واحد فقط en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تستطيع اختيار ملف واحد فقط.
Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul fichier
يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة
Une seule option peut être indiquée à la fois
اللغز الذي أدخلته له حل واحد فقط.
La grille que vous avez saisie n'a qu'une solution.
طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصب انتخابي واحد فقط
Cas où un seul poste électif est à pourvoir
ولا يتسع مدخل نقطة التفتيش سوى لدخول شخص واحد فقط.
La largeur de l'entrée du point de contrôle ne doit permettre le passage que d'une personne à la fois.
بعبارة أخرى، لم يُنتخب عضو واحد فقط في أي تاريخ معين.
En d'autres mots, plus d'un membre ont été élus le même jour.
وأنا أنسب هذا إلى سبب واحد فقط، ألا وهو وجودي في حياته.
Je veux dire par là que si l'on arrête une personne noire, ce n'est pas par racisme, mais pour un fait concret.
59- طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصب انتخابي واحد فقط 161
Conditions de recevabilité des requêtes 161
ولكن إدارة عمليات حفظ السلام هي جزء واحد فقط من المعادلة.
Cela dit, le Département des opérations de maintien de la paix n'est qu'un maillon de la chaîne.
ويحظر تقديم عروض تعليم وتدريب موجهة نحو أشخاص من جنس واحد فقط.
Les offres d'enseignement et de formation s'adressant exclusivement à l'un des deux sexes sont interdites.
واعتقد أن المجلس سيوافق على ألا تعـد التقارير لإرضاء جانب واحد فقط.
Je pense que le Conseil conviendra que les rapports ne doivent pas être rédigés pour ne satisfaire qu'une seule partie.
اتسمت الزنزانة الأولى بشدة صغرها، فعرضها ثلاثة أقدام وعمقها قدم واحد فقط.
La première cellule était un minuscule placard, d'un mètre de large et à peine 33 cm de profondeur.