arabe → français
واحد جديد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جديد مراسَل واحد
Nouveau contact
إنشاء ملف رُزنامة جديد إذا لم يتواجد أيُّ واحد
Créer un nouveau fichier d'agenda s'il n'en existe aucun
لا يمكن فتح ملف الدرس، ينشئ واحد جديد عوضا عن ذلك.
Impossible d'ouvrir le fichier de dictée, création d'un nouveau fichier.
(د) أقيم مركز جديد واحد لبرامج المرأة في مخيم جنين.
d Un nouveau programme en faveur des femmes a été mis en place au camp de Djénine.
إن إضافة رمز تشخيصي واحد جديد تترتب عليها عواقب عملية خطيرة.
L’ajout ne serait-ce que d’un seul code de diagnostic a de graves conséquences pratiques.
لقد كنا في حاجة ماسة إلى إعلان جديد حين بدأنا العمل عليه منذ عام واحد.
Il y a un an, quand nous avons débuté nos travaux, une déclaration de ce type faisait cruellement défaut.
لذا، فحتى لو لم يعبر شخص واحد جديد أي حدود، فإن التحديات سوف تظل قائمة.
Même si plus une seule personne ne franchissait les frontières, les problèmes persisteraient.
(هـ) أقيم مركز جديد واحد للتأهيل المجتمعي بالمخيم رقم 1 في منطقة نابلس.
e Un nouveau centre communautaire de réadaptation a été installé dans le camp numéro 1 (région de Naplouse).
إنشاء a جديد مراسَل واحد أنت مع a حوار اضف الكل البيانات حوْل a عناوين و
Créer un nouveau contact Une boîte de dialogue va apparaître, vous permettant d'ajouter toutes les données sur une personne, y compris les adresses et les numéros de téléphone.
تخزين a مراسَل واحد بوصة a مختلف دفتر العناوين أنت مع a حوار تحديد a جديد تخزين لـ مراسَل واحد
Ajouter un nouveau carnet d'adresses Une boîte de dialogue va apparaître, vous permettant de sélectionner le type de carnet d'adresses qui doit être ajouté.
بلتيمور ـ هذا هو مرض السل، واحد من أفتك الأمراض المعدية، يعود من جديد وبكل عنف، خاصة في أفريقيا.
BALTIMORE – La tuberculose, l’une des maladies infectieuses les plus mortelles, fait un retour en force, notamment en Afrique.
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتَّخذة من جانب واحد تشكل عقبة كبرى تعوق تنفيذ إعلان الحق في التنمية،
Réaffirmant que les mesures coercitives unilatérales constituent un obstacle majeur à l'application de la Déclaration sur le droit au développement,