واحد مثل en français

والآن تتدخل بلدان مثل اليابان وكوريا الجنوبية والبرازيل من جانب واحد في أسواق العملة.

Des pays comme le Japon, la Corée du Sud et le Brésil interviennent unilatéralement sur le marché des devises.

لذلك ولد ايضا من واحد وذلك من ممات مثل نجوم السماء في الكثرة وكالرمل الذي على شاطئ البحر الذي لا يعد

C`est pourquoi d`un seul homme, déjà usé de corps, naquit une postérité nombreuse comme les étoiles du ciel, comme le sable qui est sur le bord de la mer et qu`on ne peut compter.

من سمع مثل هذا. من رأى مثل هذه. هل تمخض بلاد في يوم واحد. او تولد امة دفعة واحدة. فقد مخضت صهيون بل ولدت بنيها.

Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d`un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!

تحقق مما إذا كان هناك برنامج إدارة برمجيات آخر يعمل (مثل: Synaptic أو aptitude). يُسمح لبرنامج إدارة برمجيات واحد فقط بإجراء تغييرات في نفس الوقت.

Vérifiez si vous n'exécutez pas un autre gestionnaire de paquets, comme Synaptic ou Aptitude. Un seul outil à la fois est autorisé à apporter des changements.

وإليكم مقياس واحد من مقاييس نجاح مثل هذه المساعي: لقد ارتفع معدل من قد يبتسمون لك في شوارع بورت فيليب من 8% إلى 10% على مدار العام ونصف العام الماضي.

Voici une mesure du succès: au cours des 18 derniers mois, la proportion de personnes qui sourient à Port Phillip est passée de 8 à 10 %.

وإنني أعتقد مخلصة أن مواجهة هذا القدر الكبير من التحديات في آن واحد وفي ظل مثل هذه الظروف الصعبة أمر لم تتعرض له في التاريخ الحديث سوى قلة من المجتمعات.

Je crois sincèrement que peu de sociétés, dans l ' histoire contemporaine, ont dû faire face à tant de défis en même temps et dans des circonstances aussi difficiles.

ويطلق هذا المصطلح عادة، والذي يستخدم في مجال العلوم السياسية، على الدول الغير مستقرة سياسياً، خاصة في أمريكا الوسطى، حيث تعتمد على تصدير منتح واحد مثل الموز.

Par extension, l'expression est utilisée pour qualifier, de manière polémique ou satirique, toute forme de régime politique considéré comme dictatorial et/ou corrompu."

لقد تحير الفلاسفة في محاولة تبرير أو تفسير حدسنا في مثل هذه المواقف، وذلك لأن الاختيار في كل من الحالتين ينحصر في إنقاذ خمسة أشخاص في مقابل التضحية بحياة شخص واحد.

Les philosophes sont intrigués par la façon de justifier nos intuitions dans ces situations, étant donné que dans les deux cas, le choix porte sur la vie de cinq personnes ou d’une seule.

وفي بعض البلدان سنجد أن كرة القدم هي الشيء الوحيد الذي يعمل على الربط بين أشخاص مختلفين في نسيج واحد، مثل الشيعة والسُنّة في العراق، أو المسلمين والمسيحيين في السودان.

Dans certains pays, le football est même la seule chose qui rassemble des communautés que tout sépare, les chiites et les sunnites en Irak, ou les musulmans et les chrétiens au Soudan.

ويتبقى أمر واحد مفقود، وهو وضع استراتيجية لتحقيق النمو الاقتصادي في بلدان الأزمة؛ ولكن نظراً للاضطرابات المتصاعدة في جنوب أوروبا، فإن مثل هذه الاستراتيجية تصبح ضرورة حتمية.

Une stratégie de croissance pour les pays en crise fait encore défaut, mais étant donné la montée du mécontentement dans les pays du sud de l'Europe, elle est inévitable.

وحتى اليوم، لا يزال نحو 70% من التزامات الدين المستحقة على الشركات المالية الأساسية في الولايات المتحدة في هيئة قروض ذات آجال بالغة القِصَر، مثل صفقات إعادة الشراء ليوم واحد.

Encore aujourd’hui, à peu près 70% du passif des principales entreprises financières américaines est constitué de prêts à très court terme, comme des repos payables le lendemain.

9 - وفي بعض الحالات يكون التطبيق الخاص بكشوف المرتبات جزءاً من، أو نموذجاً من نماذج، نظام أوسع نطاقاً، مثل نظام لتخطيط موارد المؤسسات، ربما يكون مورد واحد فقط قد قام بتوريده.

Dans certains cas, l'application «paie» est un élément ou un module d'un système plus vaste, par exemple d'un système de planification des ressources, qui peut avoir été fourni par un seul vendeur.