arabe → français
واحد هو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثلاثة لـ واحد هو صح.
Il y a trois réponses possibles, une seule est correcte.
اسمحوا لي أن أشرح محنة فرد واحد هو عبد الرحيم.
Je voudrais prendre le cas d ' une personne, Abdul Rahim.
لان الله واحد هو الذي سيبرر الختان بالايمان والغرلة بالايمان.
puisqu`il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
وثمة شخص واحد، هو المرحوم جيمي ستيفنس، كان يعتبر سجينا سياسيا.
Un homme, feu Jimmy Stevens, est la seule personne que l'on estime avoir été un détenu politique.
واحد هو واضع الناموس القادر ان يخلّص ويهلك. فمن انت يا من تدين غيرك
Un seul est législateur et juge, c`est celui qui peut sauver et perdre; mais toi, qui es-tu, qui juges le prochain?
وفي لغة القانون ﻻ يمكن أن يسمــى اغتيال شعب إﻻ باسم واحد هو اﻹبادة الجماعية.
Dans le langage juridique, l ' assassinat d ' un peuple ne porte qu ' un nom: le génocide.
ولا أنتم عابدون ما أعبد من إله واحد، هو الله رب العالمين المستحق وحده للعبادة.
Et vous n' êtes pas adorateurs de ce que j' adore.
ولهذه الممارسات هدف واحد هو القضاء على المجتمع الفلسطيني ومنع قيام دولة فلسطينية.
Ces pratiques ont pour seul objectif de détruire la société palestinienne et d'empêcher la création d'un État palestinien.
وحتى 25 نيسان/أبريل 2005، كانت 121 دولة، وكيان واحد هو الجماعة الأوروبية، قد أصبحت أطرافا في الاتفاق.
Au 25 avril 2005, 121 États et une entité, la Communauté européenne, étaient parties à l'Accord.
ويتضح ذلك في إعلان التأهيل لهذا البرنامج، وهو أن حامله شخص واحد، هو الرجل في 88 في المائة من الحالات.
Ce fait manifeste dans la déclaration de qualification (DAP), dans laquelle n'apparaît, dans 88 % des cas, que le nom d'une seule personne, celui de l'homme.
وحتى 25 نيسان/أبريل 2005، كانت 148 دولة، وكيان واحد هو الجماعة الأوروبية، قد أودعت صكوك تصديقها أو انضمامها.
Au 25 avril 2005, 148 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
وسكان كوكبنا يتطلعون جميعا الى هدف واحد هو بناء عالم جديد مستقل خال من جميع أشكال السيطرة واﻻخضاع والعدوان والحرب.
Les peuples de notre planète ont tous la même aspiration: créer un monde nouveau et indépendant, exempt de toutes les formes de domination, d ' assujettissement, d ' agression et de guerre.