un quelconque en arabe

Aucun d’eux n’a donc de raison d’exprimer un quelconque malaise vis à vis de la Turquie.

ولا أظن أن أياً منهم لديه أي سبب للأعراب عن عدم ارتياحه لتركيا.

Le montant des prestations sociales de l'État n'est pas lié à un quelconque seuil déterminé de revenu.

ولا يرتبط مبلغ الإعانة الاجتماعية الحكومية بأي مستوى من الدخل.

L’Union pourrait même empêcher un quelconque retard dans le déroulement du Championnat d’Europe de football 2012.

بل ويستطيع الاتحاد الأوروبي أن يلعب دوراً مهماً بإبقاء نهائيات بطولة كأس أوروبا لكرة القدم في العام 2012 على نفس مسارها.

Abbas est trop faible et compromis pour accepter un quelconque accord final avec lequel Netanyahu pourrait vivre.

ومن الواضح أن عباس في موقف أضعف من أن يسمح له بقبول أي تسوية نهائية توافق هوى نتنياهو.

Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l`un quelconque des lieux que l`Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

لا يحل لك ان تذبح الفصح في احد ابوابك التي يعطيك الرب الهك

Le succès d’Aube dorée ne reflète pas pour autant un quelconque désir profond des Grecs de renouer avec l’autoritarisme.

إن نجاح الفجر الذهبي لا يعكس رغبة عميقة بين اليونانيين في العودة إلى الحكم الاستبدادي.

Ensemble, ils préviendront et contrecarreront les tentatives d ' invasion du territoire de l ' un quelconque d ' entre eux.

وستعمل بصورة مشتركة على منع وقطع المحاوﻻت الرامية الى اقتحام خارجي ﻷراضي أي من الدول الموقعة على هذا اﻹعﻻن.

Sa charité n’est pas motivée par la croyance qu’il en retirera un quelconque bénéfice après la mort, puisqu’il est agnostique.

وإذا ما علمنا أن بوفيه ملحد فإن هذا ينفي أي اعتقاد بأن تلك الخطوة الخيرة التي أقدم عليها كانت بدافع من أي اعتقاد بأن هذه الخطوة قد تعود عليه بأي مصلحة في الحياة الآخرة.

Aucun des voisins de l’Irak, pas même l’Iran, ne tirera un quelconque avantage d’un conflit sectaire dégénérant en guerre régionale.

والحقيقة أن أياً من الدول المجاورة للعراق، بما في ذلك إيران، لن تستفيد بأي حال من ذلك الصراع الطائفي الذي قد يتحول إلى حرب إقليمية.

Vous devez TOUJOURS placer votre sécurité avant toute autre chose et ne jamais hésiter à quitter un quelconque endroit où quelqu’un est armé.

يتحتم عليك تقديم سلامتك على أي شيء آخر، وألا تترد في إخلاء أي مكان يتواجد به شخص مسلح.

Dans toute l’Europe, la priorité actuelle est d’éviter un quelconque risque, même au détriment des intérêts communs et de la solidarité de l’OTAN.

وفي كل أنحاء أوروبا يبدو أن تجنب المجازفة أصبح يشكل المحرك الأساسي للساحة السياسية، حتى على حساب المصالح المشتركة وتماسك منظمة حلف شمال الأطلنطي.

C’est pourquoi personne dans l’Union n’a à craindre de la République Tchèque qu’elle tente de lui imposer un quelconque programme nostalgique ou particulariste.

لذا، فلا أحد في أوروبا ينبغي له أن يخشى أن تكون لدى جمهورية التشيك أجندة خاصة تتسم بنوع من الحنين إلى الماضي وتريد فرضها على الاتحاد.