arabe → français
اثنان en français
- Prononciation
- iṯnān
- Arabizi
ithnan- Nature
- nombre
- Racine
- ث ن ي
Comment l’employer
«اثنان» désigne le nombre 2. C’est le forme du nombre lorsqu’il est suivi d’un nom au génitif (du). On l’emploie aussi seul. Le mot est invariable en genre.
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ اِثْنَانِ كِتَابٍ.
ladayya iṯnān kitāb.
J’ai deux livres.
-
اِثْنَانِ مِنْهُمَا يَسْكُنانَ فِي طَرِيقٍ وَاحِدٍ.
iṯnān minhumā yaskunāna fī ṭarīqin wāḥidin.
Deux d’entre eux habitent sur la même rue.
-
اِثْنَانِ سَاعَةً فِي اليَوْمِ كَافِيَةٌ لِلدِّرَاسَةِ.
iṯnān sāʿatan fī al-yawmi kāfiyatun li-d-dirāsa.
Deux heures par jour suffisent pour étudier.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اثنان الكبّة
deux de cœur
اثنان السّبيتي
deux de trèfle
اثنان من الماس
Deux diamants
اثنان الدّيناري
deux de carreau
اثنان عمودComment
Deux colonnesComment
خط أداء اثنان نقاط
Droite par deux points
اثنان الأعمدةComment
Deux colonnesComment
بنو نبو اثنان وخمسون.
les fils de Nebo, cinquante-deux;
اثنان عمود طوليComment
Deux colonnes, portraitComment
وأصيب اثنان من السكان.
Deux habitants ont été blessés.
بنو عزموت اثنان واربعون.
les fils d`Azmaveth, quarante-deux;
دخل اثنان اثنان الى نوح الى الفلك ذكرا وانثى. كما امر الله نوحا
il entra dans l`arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l`avait ordonné à Noé.
Questions et réponses
Comment dire «deux» au féminin?
Le nombre «deux» reste «اثنان» quel que soit le genre du nom qui suit.
Quelle est la forme du nombre avant un nom au cas génitif?
On utilise «اثنان» (iṯnān) avant le nom au génitif, par ex. «اثنان من الطلاب».
Mots et expressions liés
Mis à jour le