واحد عليه أن en français

ذلك أن نبي الإسلام محمد (صلى الله عليه وسلم) أرسله الله بدين واحد ـ وواحد فقط.

Mohammed, le Prophète de l’Islam a transmis une – et une seule – religion.

حتى أن التفاوت بين اليونان وألبانيا آنذاك، بنسبة ثلاثة إلى واحد، كان أضيق مما هو عليه الآن.

Même l’écart entre la Grèce et l’Albanie, qui est de 3 pour 1, était inférieur à celui d’aujourd’hui.

ثمة أمر واحد ربما اتفق عليه كل هؤلاء الخبراء، ألا وهو أن الرئيس جورج دبليو بوش كان كارثة بمعنى الكلمة.

L’un des points sur lequel s’accordent tous les experts est que la politique de George W. Bush a été un désastre.

وبما أننا نناقش حقوق الإنسان، ثمة جانب واحد أود أن أركز عليه برهة من الوقت، وهو مسألة العدالة في هايتي برمتها.

Comme nous parlons des droits de l'homme, il y a un chapitre sur lequel je dois malgré tout m'attarder un moment: la question de la justice en Haïti.

ومن الواضح أن المؤتمر لن يتمكن من إنجاز كل شيء خلال شهر واحد، لكن يتعين عليه بدء مسيرة التغيير، وليس هذا بأقل مما تستحقه البشرية.

Il est manifeste que la Conférence ne peut pas tout faire en un mois, mais elle doit mettre le changement en route. L'humanité n'en mérite pas moins.

أولاً، بدأت الأسر الأميركية في تخفيض استهلاكها بحدة بعد أن شعرت ـ وهو شعور حقيقي ـ بأنها أصبحت أكثر فقراً عما كانت عليه منذ عام واحد.

Premièrement, les foyers réduisent fortement leur consommation puisqu’ils ont l’impression d’être beaucoup plus pauvres qu’il y a un an – et qu’ils le sont effectivement.

٣٩ - إﻻ أن ما تنطوي عليه هاتان الوظيفتان من مطالب هائلة وملحة جعل من المتعذر لشخص واحد أن يجمع بين المهمتين معا في الجدول الزمني لعمله.

39. Cependant, les tâches considérables et urgentes que cela implique n ' ont pas permis à une seule personne d ' assumer simultanément les deux fonctions.

إن ما ينبغي أن نفعله هذا الصباح هو أن نقرر كيف نوحد هذه المقترحات في نص واحد نستطيع الموافقة عليه، بعد التشاور، إما بتوافق الآراء أو بطريقة أخرى.

Ce que nous devons faire ce matin, c'est déterminer comment les concilier toutes dans un texte que nous pouvons adopter ad referendum, par consensus ou par un autre moyen.

ولكن هناك أمر واحد يبدو أن الجميع متفقين عليه، ألا وهو ذلك الافتراض غير المبرر نظرياً أو تجريبياً، والذي يتصور إمكانية إيجاد التوازن في أسعار الصرف في المقام الأول.

Mais tout le monde s'accorde au moins sur un point, l'idée arbitraire tant du point de vue théorique qu'empirique qu'il existerait un taux de change d'équilibre.

وفي هذه الحالة فقد يشهد البرلمان المعلق الذي لا تسيطر عليه أي أغلبية وصول ampquot;جبهة ثالثةampquot; إلى السلطة باعتبارها حكومة أقلية، والتي من المفترض أن يساندها تكتيكياً واحد من الأحزاب الكبرى.

On aurait, dans cette éventualité, un parlement sans majorité, avec un “Troisième Front” et l’arrivée au pouvoir d’un gouvernement de minorité, soutenu tactiquement par l’une des grandes formations.