français → arabe
un en arabe
- Prononciation
- wāḥidun
- Arabizi
wahid- Nature
- nombre · masculin
- Pluriel
- وَاحِدَانِ wāḥidāni
- Racine
- و ح د
Comment l’employer
« un » se traduit par وَاحِدٌ en arabe. C’est le chiffre cardinal masculin; la forme féminine est وَاحِدَةٌ. Il s’emploie avant un nom ou comme pronom.
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ وَاحِدٌ كِتَابٌ
ladayya wāḥidun kitābun
J’ai un livre.
-
هَذَا وَاحِدٌ مِنَ الأَصْدِقَاءِ
hādhā wāḥidٌ min al-aṣdiqāʾi
C’est un des amis.
-
هُوَ وَاحِدٌ فِي الفَريقِ
huwa wāḥidun fī al-farīq
Il est le seul (un) dans l’équipe.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un cheval, c'est un animal.
الحصان حيوان.
Active et ouvre un fichier ou un dossier avec un simple clic.
تنشط و تفتح ملفاً أو مجلداً بنقرة واحدة
Ajouter un point Cliquez ici pour ajouter un point à un polygone.
إضافة نقطة نقر إلى اضف نقطة إلى a.
un jeune taureau, un bélier, un agneau d`un an, pour l`holocauste;
وثور واحد ابن بقر وكبش واحد وخروف واحد حولي لمحرقة
un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
للقتل وقت وللشفاء وقت. للهدم وقت وللبناء وقت.
un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;
للكسب وقت وللخسارة وقت. للصيانة وقت وللطرح وقت.
Ce sera un agneau sans défaut, mâle, âgé d`un an; vous pourrez prendre un agneau ou un chevreau.
تكون لكم شاة صحيحة ذكرا ابن سنة. تأخذونه من الخرفان او من المواعز.
un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;
للتمزيق وقت وللتخييط وقت للسكوت وقت وللتكلم وقت.
Dans un Moyen-Orient arabe, l’Iran est un ennemi naturel; dans un monde islamique, l’Iran est un leader potentiel.
ففي شرق أوسط عربي تشكل إيران العدو الطبيعي؛ أما في عالم إسلامي فإن إيران تشكل زعيماً محتملاً.
Chaque dialogue thématique devrait avoir un animateur ou un facilitateur et un spécialiste conseil pour encourager un débat interactif.
25 - ينبغي أن يكون لكل حوار متصل بمواضيع موجه أو منسق وشخص ذو خبرة بالموضوع من أجل تشجيع الحوار التفاعلي.
Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l`animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l`ait vu,
اذا اعطى انسان صاحبه حمارا او ثورا او شاة او بهيمة ما للحفظ فمات او انكسر او نهب وليس ناظر
Questions et réponses
Comment dire « une » au féminin ?
On utilise وَاحِدَةٌ (wāḥida).
Le pluriel de وَاحِدٌ est quoi ?
Le dual est وَاحِدَانِ (wāḥidāni) et le pluriel « واحدون» est rare, on préfère « عدة» ou « كثير».
Mis à jour le