هذه en français : cette – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« هذه » est un pronom démonstratif féminin singulier. Il s’utilise pour désigner quelque chose de proche du locuteur et qui est féminin, comme dans « هذه السيارة ». Il se place généralement avant le nom qu’il détermine.

Phrases d’exemple

هَذِهِ الكِتَابُ لِمُدَرِّسِي.

hādhihi al-kitābu limudarrisī.

Ce livre est pour mon professeur.
هَذِهِ السَّاعَةُ تُعْطِينِي السَّاعَةَ الثَّانِيَةَ.

hādhihi as-sāʿatu tuʿṭīnī as-sāʿata ath-thāniyah.

Cette heure me donne la deuxième heure.
هَذِهِ الفُرْصَةُ لا تُفَوَّتُ.

hādhihi al-furṣatu lā tufawwatu.

Cette opportunité ne doit pas être manquée.

Traductions du dictionnaire

tel
ce

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته.

C'était de ça qu'il était accusé, c'était son crime.

ماذا قد تفعل كل هذه الدول بكل هذه الأموال؟

Que feront-ils de tout cet argent?

هذه المعلومات المعروفة عن مصدر هذه الشهادة.

Il s'agit des informations disponibles sur l'émetteur du certificat.

إن تقييم هذه الموارد يتجاوز نطاق هذه الدراسة.

Estimer ces besoins de ressources n'entre pas dans la cadre de la présente étude.

وسوف يتعين إعداد هذه الآراء أثناء هذه الدورة.

Ces avis devront être émis au cours de la présente session.

ولكن إسرائيل، حتى هذه اللحظة، تتحدى هذه المنظمة.

Mais pour le moment, Israël défie cette institution.

ولكن هذه ليست الطريقة الملائمة لتحقيق هذه الغاية.

Mais ce n'est pas ainsi qu’ils y parviendront

وتوفر هذه المادة ببساطة طرائق وآليات هذه الإدارة.

Il se borne à présenter les modalités de cette gestion et le mécanisme qu'elles impliquent.

"في هذه الأيام، تُطرح تساؤلات جدية حول هذه الفكرة.

Il devient de plus en plus évident que l'idée d'une Europe « officielle » naissait surtout des intérêts financiers et économiques.

كم سعر هذه السراويل السوداء و هذه الأقمصة الحمراء؟

Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?

وسيواصلون السعي إليه خارج هذه الأسوار، وخارج هذه القاعة.

Ils continueront de le chercher au-delà de ces murs, à l'extérieur de cette salle.

تعكس هذه الصور شغف واهتمام المشاركين في هذه المبادرة، نتمنى أن تستمتعوا بمشاهدة هذه الصور!

Des images qui dépeignent quelques-uns des centres d'intérêt et passions des photographes. Nous espérons qu'elles vous plairont! photo SWPC

Questions et réponses

Comment différencier « هذا » et « هذه » ?

« هذا » est masculin (« ce »), « هذه » est féminin (« cette »).

Peut‑on omettre le harakat en écriture courante ?

Oui, dans les textes non‑vocalisés on écrit simplement « هذه ». On ajoute les harakat seulement dans les manuels ou pour clarifier la prononciation.