هذا en français : celui‑ci – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« هذا » est un démonstratif masculin singulier, utilisé pour désigner quelque chose de proche du locuteur. Il se place avant le nom et s’accorde en genre et en nombre avec celui‑ci. En français, on le traduit souvent par « celui‑ci » ou « ce ».

Phrases d’exemple

هَذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ

hādhā kitābun jadīdun

Ceci est un livre neuf
هَذَا بَيْتُهُ

hādhā baytuhu

C'est sa maison
هَذَا السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ

hādhā as‑sāʿatu ath‑thālitha

Il est trois heures

Traductions du dictionnaire

il
celui-là

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

أعرف هذا أعرف هذا

Je le sais. Je le sais.

هذا، هذا ليس جيداً

ce n'est pas assez bien.

هذا هو شعوري العام حيال هذا.

C'est là mon sentiment général sur la question.

هل كان هذا يستحق كل هذا العناء؟

Cela en valait-il la peine?

نعم. هذا هو الرجل. هذا هو الرجل.

Voilà, bon garçon.

إلا أن هذا لن يحدث في عامنا هذا.

Mais cela ne se fera pas dans le courant de l’année.

هذا جيد والآن أريد تقليص هذا الجذع

C'est très bien. Ok, j'ai besoin de réduire cette hanche.

ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب.

Le présent rapport vise à y donner suite.

هذا كان كل مانملك يارجل،هذا كل مانملك

C'était tout ce qu'on avait mec. Tout ce qu'on avait.

هذا، وألتمس منكم التعاون في هذا الصدد.

Je me réjouis de pouvoir compter sur votre collaboration à cet égard.

هذا الأمر جعل النّاشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.

Une tendance qui incite les activistes à prédire la victoire.

وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا.

et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t`a donné l`autorité de les faire?

Questions et réponses

Comment différencier « هذا » de « هذه » ?

« هذا » est masculin, « هذه » féminin. Le genre dépend du nom qu’il accompagne.

Peut‑on omettre « هذا » en arabe ?

Oui, si le contexte rend le référent clair, on peut le supprimer, comme en français.