هذه الأوقات en français

والزعماء الناجحون يعرفون هذه الأوقات عندما تأتي.

Les grands dirigeants sont ceux qui savent ici faire le bon choix.

في مثل هذه الأوقات، ما زال البعض يتكلم عن المشاركة في الانتخابات.

Et dans une telle période, certains parlent toujours de prendre part aux élections.

ويشكل الإرهاب أحد التهديدات الخطيرة التي تواجه البشرية في هذه الأوقات.

Le terrorisme est l'une des sérieuses menaces auxquelles l'humanité est confrontée à notre époque.

ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.

Nous lui devons notre profonde gratitude et notre appui sans réserve en ces temps difficiles.

والحقيقة أن العالم في مثل هذه الأوقات يبدو وكأنه قد تحول حقاً إلى قرية كونية.

En effet, c’est dans ces moments-là que le monde ressemble vraiment à un village mondial.

وأود أن أهنئ الأمين العام وموظفيه على قيادة منظمتنا في هذه الأوقات العصيبة والمضنية.

Je souhaite féliciter le Secrétaire général, ainsi que son personnel, pour la façon dont il a dirigé l'Organisation en cette période difficile et éprouvante.

وتعرب هندوراس عن تضامنها في هذه الأوقات الصعبة وترفع صوتها عاليا حتى لا ينسى الشعب الهايتي مرة أخرى.

Le Honduras exprime sa solidarité dans ces moments difficiles et fait retentir sa voix pour que l'on n'oublie pas à nouveau le peuple haïtien.

ونود مرة أخرى أن نعرب لحكومة الولايات المتحدة ولشعبها عن أعمق تعاطفنا وتضامننا في هذه الأوقات العصيبة.

Que le Gouvernement et le peuple des États-Unis reçoivent à nouveau nos biens vives sympathies et notre profonde solidarité en ces moments d'épreuve.

ولكن التكاليف المترتبة على النـزعة إلى الحماية في مجالي التجارة والتمويل تكون ضخمة على نحو خاص في مثل هذه الأوقات.

Mais le coût du protectionnisme est alors particulièrement élevé.

ونتقدم بالتعازي الحارة إلى المتضررين بهذه الكارثة الطبيعية، ونصلي من أجل أن يجدوا السلام والراحة خلال هذه الأوقات الصعبة.

Nous exprimons nos plus sincères condoléances aux personnes touchées par cette catastrophe naturelle et prions qu'elles trouvent prochainement la paix et le réconfort dans cette période difficile.

ندرك أن هذه الأوقات مزدحمة وأن قليل من القراء سيتمكن من قراءة الدراسات كلها والمناقشات الخلفية واللمحات التي ننشرها عن الأدوات.

Nous sommes conscients que peu de lecteurs auront le temps de lire toutes les études de cas approfondies, les discussions de fond, et les aspects de l'outil que nous publions.

في هذه الأوقات العصيبة التي لا يمكن التكهن بأحداثها ولكنها رغم ذلك عامرة بالأمل، يحتاج العالم إلى العمل المشترك بين تركيا والاتحاد الأوروبي.

En ces temps difficiles et imprévisibles mais pleins d’espoir, le monde a besoin que la Turquie et l’UE travaillent ensemble.