arabe → français
ذلك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أعلم ذلك، أعلم ذلك
Je connais ça. Je connais ça.
" أعرف ذلك، أعرف ذلك من مكان ما "
J'étais comme " Je connais ça. Je connais ça de quelque part."
انتقِ غير ذلك من إثنان غير ذلك نقطة.
Choisissez le second des deux autres points...
نفهم ذلك، إنه سخيف، ولكننا ندمج ذلك ببعض.
On comprends ça. C'est absurde. Mais on fait le rapprochement.
والإرهابيون يعرفون ذلك، ونحن أيضا نعرف ذلك.
Les terroristes le savent, et nous aussi.
بعد ذلك كانت استجابة له ولا شيء أكثر من ذلك.
Il y a eu une première réaction, puis plus rien.
ولكن ذلك الحوار لم يحرز نجاحاً واضحاً رغم ذلك.
Néanmoins le Dialogue ne fut pas exactement un succès édifiant.
وعلى ذلك، ليس ثمة حاجة إلى إلغاء ذلك الالتزام.
Il n'y a donc pas lieu d'annuler le solde inutilisé.
كان ذلك الجهاز يخرج بسرعة، كضربة عنيفة مثل ذلك.
le caisson s'est relevé comme, dangereux, comme déjanté quoi.
وبالرغم من ذلك قام الجنود بإطلاق النيران في ذلك الوقت.
Les liens et les extraits traduits de certains blogs de Birmanie ont été envoyés par un internaute birman qui souhaite garder l’anonymat.
إنني أعرض ذلك كمجرد اقتراح، وربما سيسهل ذلك الطريق أمامنا.
Cela n'est qu'une suggestion; peut-être cela nous faciliterait-il le travail.
وبناء على ذلك، يركّز برنامج المعونة الأسترالي على ذلك المجال.
C'est pourquoi le Gouvernement australien a axé son programme d'aide sur cette région.