arabe → français
هذه الحقيقة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
Yeltsin l’avait compris.
ويدرك زعماء المنطقة هذه الحقيقة.
Les dirigeants concernés ont compris cela.
لقد أدركت هذه الحقيقة بالمصادفة.
J'ai appris cela par hasard.
ويبدو أن أوباما يفهم هذه الحقيقة.
Obama semble le comprendre.
ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة.
Il leur faut comprendre cette situation.
لقد بدأ الناس في إدراك هذه الحقيقة.
Le peuple commence à s'en rendre compte.
وتؤكد لنا تجربة البوسنة هذه الحقيقة.
L'expérience bosniaque illustre très bien ces difficultés.
ويبدو أن عامة الناس يدركون هذه الحقيقة.
Le public d’ailleurs semble le comprendre.
والواقع أن كلاً من البلدين يدرك هذه الحقيقة.
En outre, les deux pays le savent bien.
تُـرى هل يفيق الكرملين أخيراً على هذه الحقيقة؟
Le Kremlin prendra-t-il un jour conscience de cette réalité?
ومن المؤكد أن أصدقاء بريطانيا يدركون هذه الحقيقة.
Les pays amis de la Grande-Bretagne en sont parfaitement conscients.
إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك.
La plupart des Israéliens le comprennent.