arabe → français
هذه التكاليف en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويرد حساب هذه التكاليف على النحو التالي:
Le montant a été calculé comme suit:
وقد تجاوزت هذه التكاليف التقديرات اﻷولية.
Ces frais avaient été sous-estimés.
وكل هذه التكاليف تمثل استنزافا خطيرا للاقتصاد.
Tous cela coûte cher à l'économie.
ويرد في المرفق تقسيم هذه التكاليف على الاجتماعين.
On trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts.
ويرد في الجداول المرفقة تصنيف هذه التكاليف المقدرة.
On trouvera dans les tableaux ci-joints une ventilation de ces coûts.
وترد هذه التكاليف مشروحة على مستوى البرامج الفرعية.
La nécessité en est expliquée dans le descriptif des sous-programmes correspondants.
ومن هذه التكاليف يمكن استيعاب تكاليف خدمة المؤتمرات.
Les dépenses afférentes aux services de conférence pourraient être couvertes à l ' aide de crédits déjà ouverts.
وﻻ تتضمن هذه التكاليف المقدرة سوى التكاليف المتكررة.
Il ne comprend que les dépenses récurrentes.
ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف.
Mais, une fois de plus, l’Afrique ne peut se les offrir.
وكانت الحكومة النمساوية تتحمل هذه التكاليف كاملة في الماضي.
Auparavant, ces dépenses étaient intégralement supportées par le Gouvernement autrichien.
وخلال مرحلة الاستغلال، يحـق لمقدم الطلب استـرداد هذه التكاليف.
Durant la phase d'exploitation, il sera autorisé à recouvrer entièrement ses coûts.
هناك عدد من التكاليف الأخرى، وبعض هذه التكاليف قد يكون مرتفعاً للغاية، على الرغم من أن قياس هذه التكاليف أمر يحتمل الخلاف.
Il existe un certain nombre d'autres coûts, certains potentiellement importants, qui sont très difficiles à quantifier.