français → arabe
ce en arabe
- Prononciation
- hādhā
- Arabizi
hadha- Nature
- pronom · masculin
- Pluriel
- هَؤُلَاءِ hāʾulāʾi
Comment l’employer
« ce » (masculin) se traduit par « هَذَا » en arabe. Il s’utilise pour désigner un objet ou une personne proche du locuteur. Le féminin est « هَذِهِ ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا كِتَابٌ جَدِيدٌ.
hādhā kitābun jadīdun.
Ce livre est nouveau.
-
هَذَا سَيَّارَةٌ سَرِيعَةٌ.
hādhā sayyāratun sarīʿatun.
Cette voiture est rapide.
-
هَذَا هُوَ صَدِيقِي.
hādhā huwa ṣadīqī.
C’est mon ami.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Efface ce CD ou ce DVD
أفرغ هذه الاسطوانة أو الديڤيدي
Décide dans ce contexte ce qui suit:
11 - يقرر، في هذا السياق، ما يلي:
M. Blix a confirmé ce fait ce matin.
ولقد أكد لكم السيد بليكس هذه الحقيقة صباح اليوم.
Ce n’est pas ce que souhaite le public.
ولا يوجد ببساطة تأييد شعبي لمثل هذا التحرك.
GV: Qu'est ce qui t'a inspiré ce travail?
الأصوات العالمية: ما الذي ألهمك للقيام بما تقوم به حالياً؟
Matoo ajoute ce commentaire sous ce billet:
ماتووو يرد في تعليق:
Ce... Ce n'est pas juste qu'elle soit seule.
ليس من العدل أنها وحيدة
Dans ce billet, nous découvrons ce que les blogs saoudiens écrivent à ce sujet.
في هذه النشرة، نستمع إلى ردود فعل المدونات السعودية حول هذا الموضوع.
Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,
التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا.
Ce que je crains, c`est ce qui m`arrive; Ce que je redoute, c`est ce qui m`atteint.
لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء عليّ.
Ainsi donc, que ce soit moi, que ce soient eux, voilà ce que nous prêchons, et c`est ce que vous avez cru.
فسواء انا ام اولئك هكذا نكرز وهكذا آمنتم
afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,
وللتمييز بين المقدس والمحلل وبين النجس والطاهر
Questions et réponses
Comment dire « cette » au féminin ?
« هَذِهِ » (hadhi).
Peut‑on employer « هَذَا » avec un verbe être ?
Oui, on dit « هَذَا … » suivi du verbe, par ex. « هَذَا كِتَابٌ ».
Mis à jour le