arabe → français
هذه الأخبار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذه الأخبار لم تؤكد بعد من قبل السلطات الإيرانية أو منظمات حقوق الإنسان.
Ces informations n'ont pas été confirmées par les autorités iraniennes, ni par les organisations des droits de l'homme.
علق البعض على هذه الأخبار وعلاقتها بمستوى الحرية التي ينشدونا في الدولة الآن.
Les commentaires sur la nouvelle s'interrogeaient sur le niveau de liberté qu'il est possible d'attendre dans le pays aujourd'hui.
ودفعت هذه الأخبار الصحفيين والناشطين إلى وسائل التواصل الاجتماعي لتعزيز بيان الدكتور إبراهيم.
L'information a rapidement mobilisé journalistes et militants usant de leur présence sur les médias sociaux pour amplifier le communiqué du Dr Ibrahim.
علق Iraqi Pundit على هذه الأخبار في مقالة جديدة على مدوّنته تحت عنوان لا شرف والكثير من العار:
Iraqi Pundit a commenté cette info sur son blog sous le titre, No Honour, Plenty of Shame (Pas d’honneur, tellement de honte). Il écrit:
أبدى الكثير من الأشخاص على تويتر عدم استغرابهم من هذه الأخبار في ظل كافة التسريبات الأخرى التي انتشرت قبل ذلك.
Sur Twitter, beaucoup de lecteurs n'ont pas semblé surpris par ces dernières révélations, après toutes les fuites qui les ont précédées.
لكن تجاوب الرأي العام مع هذه الأخبار، علاوة على الزيادات الأخيرة في أسعار النفط، قد يعمل كمقياس جيد للتغيير في سيكولوجية السوق.
Mais la réaction publique qu’ils suscitent, ainsi que les augmentations récentes des prix du pétrole, pourraient entrer pour une bonne mesure dans le changement de la psychologie du marché.
نحن نقصُّ عليك -أيها الرسول- أحسن القصص بوحينا إليك هذا القرآن، وإن كنت قبل إنزاله عليك لمن الغافلين عن هذه الأخبار، لا تدري عنها شيئًا.
Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans ce Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs ( à ces récits ).