هناك en français : il y a – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« هناك » s’utilise pour indiquer l’existence ou la localisation de quelque chose, équivalent à « il y a » ou « là‑bas ». C’est un adverbe invariable qui précède généralement le nom ou la proposition. On le trouve souvent dans les descriptions et les récits.

Phrases d’exemple

هُنَاكَ كِتَابٌ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

hunāka kitābun ʿalā aṭ-ṭāwilah.

Il y a un livre sur la table.
هُنَاكَ مَطْرٌ غَزِيرٌ البَارِحَةَ.

hunāka maṭrun ghazīrun al-bāriḥah.

Il y a eu une forte pluie hier.
هُنَاكَ سُوقٌ كَبِيرٌ فِي المَدِينَةِ.

hunāka sūqun kabīrun fī al-madīnah.

Il y a un grand marché dans la ville.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

كنت هناك

Je sais ce que c'est.

ماذا هناك؟

Qu'estce qui va pas?

هناك تحذيرات:

Il y a des avertissements & #160;:

ليست هناك طريق ممهدة للتعامل مع المعطيات هناك.

Il n’y a pas de processus facile possible ici.

فمضى اسحق من هناك ونزل في وادي جرار واقام هناك

Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, où il s`établit.

وذهب من هناك الى جبل الكرمل ومن هناك رجع الى السامرة

De là il alla sur la montagne du Carmel, d`où il retourna à Samarie.

فكان هناك الانحراف، وكان هناك أيضاً التاريخ وسوء الطالع.

Le pays était en défaut de paiement. Il faut aussi compter avec la marche de l’histoire et la malchance.

لم يكن لديّ أدنى فكرة بأنّ هناك الكثير من "الآخرين" هناك!

Je n’étais pas au courant qu’il y avait tant de ‘eux’ autour de nous!

لا أحد ينوي الذهاب هناك، لكن المدرسة بنيت هناك لعدة أسباب.

Ainsi, les gens auront une meilleure connaissance de l'autre dimension et de la vie à l'intérieur.

"ليس هناك عدالة في العالم، هناك فقط بعض العدالة. العالم عادل"

Il y a un peu de justice dans le monde. Le monde est juste. "

فبنى هناك مذبحا ودعا باسم الرب. ونصب هناك خيمته وحفر هناك عبيد اسحق بئرا

Il bâtit là un autel, invoqua le nom de l`Éternel, et y dressa sa tente. Et les serviteurs d`Isaac y creusèrent un puits.

بل تربض هناك وحوش القفر ويملأ البوم بيوتهم وتسكن هناك بنات النعام وترقص هناك معز الوحش.

Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.

Questions et réponses

Comment différencier « هناك » de « هنا » ?

« هنا » désigne le lieu proche du locuteur (ici), tandis que « هناك » indique un lieu plus éloigné (là‑bas).

Peut‑on utiliser « هناك » avec un verbe ?

Oui, on peut dire « هناك يَجْرِي الماء » (Il y a de l’eau qui coule).